漢詩だと思うのですが、わからないのでお教えください。

何年もわからないままで、ずっと心にかかり困っております。
漢詩の一節だとは思うのですが、詳しいことは全くわかりません。
もしお分かりの方がいらっしゃれば、お教えくださいませ。

　？華長好月長圓人長寿　　一文字不明

頂き物の書なのですが、毎日見るたびに「う～ん」と考え込んでしまうのです。どうかよろしくお願いいたします。

No.4 回答者： bilda 回答日時： 2008/04/22 06:17

　

　「愿花長好人　長寿月長圓」　陳 鴻寿（1768 China 1822／54）
　
　善い花は長く人に好まれ、長寿は月が長く丸い（欠けてない）ようだ。
「細く長く、角をたてず（長いものに巻かれて）生きましょう」という
ような意味でしょうか？　粗訳では、心に伝わるものがありませんね。
　
　愿は願の古字なので「花は長く人に好まれるよう願い…」でしょうか。
──【愿】ゲン、ガン（グヮン）願　(1)つつしむ(2)まじめ。実直。質朴。
(3)善い。──　諸橋 哲次《新漢和辞典 1980-19830401 大修館書店》P337
　
　↓（この書体に似ていますか？）
http://koubaidou.ocnk.net/product/504
　陳鴻寿の書（画像）
　

この回答へのお礼

こんにちは。
早々に、ご返答をありがとうございました。
書体は隷書体でかかれており、その文面での篆刻が上に押されております。
このように細やかにお教えいただき、長年の霞がはれていくような心持ちで、ほっとしております。
この書を書いたお人に聞くことも、今はもうできなくて、ずっと心にかかっておりました。
お助けいただき、本当にありがとうございました。

お礼日時：2008/04/30 11:33

No.3 回答者： xs200 回答日時： 2008/04/21 19:29

1文字目は願ですね。

願 花長好 月長円 人長寿
とすれば意味はわかりそうな。

この回答へのお礼

こんにちは。
早々に、ご返答をありがとうございました。
お教えいただき、長年の霞がはれていくような心持ちで、ほっとしております。お助けいただき、ありがとうございました。

お礼日時：2008/04/30 11:19

No.2 回答者： roku43 回答日時： 2008/04/21 14:34

全くの推測ですが…。

全文から想像するに「芳」とか「麗」「雅」「香」「精」などといった、花をたたえる言葉ではないかと思われます。あてはまりませんか。

この回答への補足

ありがとうございます。
不明な一文字は、右側に（頁）、左側に（買）に似た字が書いてあります。調べましても私にはわからず、検討もつきません。
すみません。

補足日時：2008/04/21 16:22

この回答へのお礼

こんにちは。
早々にご返答をしてくださり、ありがとうございました。
文字からでも、様々な事が考えられるのですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/04/30 11:38

No.1 回答者： mazda323f 回答日時： 2008/04/21 14:32

愿花長好人長寿月長圓

陳鴻寿（ちん　こうじゅ）の作品です。
中国清朝 中期の篆刻家・書家・画家です。

この回答への補足

ご返答いただき、ありがとうございます。
確かに似た一節ですね。質問に書きました初めの不明な一文字は、右側に（頁）、左側に（買）に似た字が書いてあります。調べましても私にはわからず、検討も付きませんでした。
（愿）と同語なのでしょうか？　また、この漢詩はどのように読み下し、どのような意味の漢詩なのでしょうか？
何度も申し訳ありませんが、もしよければ、お教えください。

補足日時：2008/04/21 16:29

この回答へのお礼

こんにちは。
早々にご返答をしてくださり、ありがとうございました。

お礼日時：2008/04/30 11:35