関西弁の彼と東京育ちの女

大阪出身の男性と仲良くなり、お付き合いを考えております。
しかし、私は東京生まれ東京育ちのため、彼の関西弁のニュアンスか分からず傷つく時があります。特に「アホ」という言葉に未だに慣れず、「お前、アホちゃうか～」と笑顔で言われても泣きそうになります。これは、関西人同士では普通の会話なのでしょうか？それとも彼は私のことを友達としか思ってないからこのようなことを言うのでしょうか？？

No.4 回答者： ISO96968 回答日時： 2008/05/18 16:59

”アホ ”ちゃいまんねん！ ”パー ”でんねん。

親しい仲間では日常会話ですがな。
　（連れどうしやったら 当たり前の話やんか！
　　彼も 貴方を 少なくとも ”仲間 [仲良し] ”以上の
　　おつきあいをしてる）って事でんな～～。　　天王寺の爺

この回答へのお礼

ISO96968さん、ご回答ありがとうございます！
今度彼に「お前、アホかぁ～」と言われたら、「アホ ちゃいまんねん！ パーでんねん」と言ってみます！！
なんだか、元気がでました！！
ありがとうございます。

お礼日時：2008/05/18 17:50

No.3 回答者： free_plus1 回答日時： 2008/05/18 16:47

関西人の女性です。

東京ではアホと言われると傷つくとよく聞きますね。
でもやっぱり東京と関西ではニュアンスが若干違っていて、
関西で「アホ」というと親しみとか愛情をこめてからかっている感じです。
そういうものなので、泣きそうにならなくても大丈夫ですよ!!
関西では「アホ」より「バカ」と言われた方がよっぽど傷つきます(笑)
もし、気になるようでしたら
「そんなに簡単にアホって言わないでよー傷つくじゃんー東京人なんだから(笑)」ってあくまでも笑いながら言ってください。
関西人の彼でしたらこれで「まずかったな」って気付くと思いますよ^^

この回答へのお礼

free_plus1さん、ご回答ありがとうございます！
頂いたご回答を読んで、すごく嬉しくなりました。
なるほど、「アホ」には親しみが込められてるのですね（笑）
私は関西の方、関西の文化が大好きです。言葉も文化の一部（しかもとても重要な！）ですから、言葉の違いを楽しみながら彼とも接していきたいと思います。

お礼日時：2008/05/18 17:56

No.2 回答者： Butz 回答日時： 2008/05/18 16:43

こんにちわ京都出身のものです★

＞関西人同士では普通の会話なのでしょうか？
それとも彼は私のことを友達としか思ってないからこのようなことを言うのでしょうか？？
いたって普通の会話ですね。これは文化に慣れてもらうしかありません^^;
友達であっても恋人であってもそういう事言うのがいい意味で関西人ですからねぇ・・・。
全ての人がそうだとは言いませんが、彼がどう思っているかは神のみぞ知るですからなんとも言えないですすいません＞＜

この回答へのお礼

Butzさん、ご回答ありがとうございます！
「アホ」を使うということは、仲間ということなのですね！
本当にご回答頂けて、元気が出ました！！
これからは「アホ」と言われても落ちこまないようにします。。

お礼日時：2008/05/18 18:04

No.1 回答者： Vaga-_- 回答日時： 2008/05/18 16:42

僕は関東人です。

一時期、関西ではないんですが同じような言葉を話す三重県に住んでました。
関東人が『ばっかだなーお前はー』って冗談まじりで言うのと同じようなもんですよ。

この回答へのお礼

Vaga-_-さん、ご回答ありがとうございます！
「アホ」は東京ではきつい感じがしますが、関西ではあくまでも「かる～いタッチ」で使われるようですね。
これからは気にしないようにします。

お礼日時：2008/05/18 17:58