中国語で「来てくれてありがとう」は？

中国の普通語で「来てくれてありがとう」はどのように言ったらいいでしょう。(Thank you for coming.)

謝謝来了。
謝謝イ尓来了。
謝謝イ尓的来訪。
感謝来訪。

などなどいろいろ考えてみました。

教えてください。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： chapanese 回答日時： 2002/11/13 16:01

こんにちは。

まずご回答の中では3番目はokではないでしょうか。

あとは

謝謝ni来看我。（会いにきてくれてありがとう）

などはいかがでしょうか？

この回答へのお礼

謝謝ni的来訪。
謝謝ni来看我。
ですね。

面会せずにたとえば、玄関などに張ったりする場合も
同じでよいのでしょうか。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2002/11/13 18:03

No.3 回答者： hiruda 回答日時： 2002/11/13 21:58

「来てくれてありがとう」は友達に言う場合ですね。

意訳すると，
　「NI来了真好。」も言えます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2002/11/21 02:16

No.2 回答者： kaerururun 回答日時： 2002/11/13 16:13

友人などに言うのであれば、chapaneseさんの「謝謝ni来看我。

」が口語としては適当だと思います。書面語や自分より地位の高い人などには「歓迎光臨」がいいのではないでしょうか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2002/11/21 02:16