No.3ベストアンサー
- 回答日時:
do yourself a favor というのは、「悪いことは言わないから」という意味です。
つまり話し手が聞き手にアドバイスを出して、「守りたい」という時。なのでむしろ、Do yourself a favor, do not go to the restaurant. You will waste your money. という時に使います。そうすると、このアドバイスのお陰で聞き手は「無駄な散財をしない」というメリットがありますよね。だからちょっと否定的な意味合いの時に使われますね。
ご質問の場合、本当は Treat yourself and eat at the restaurant.と言った方がそれっぽいと思いますが、まあ Do yourself a favor and eat at the restautant. You will get a lot more than what you pay.というような意味であれば、持っているおカネが少ないのに、それ以上にお腹が強烈に空いているという人には使えるでしょうかね。
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
do a favor は、「何かをしてあげる」です。
Do yourself a favor. は、そのまんま訳すと
「自分に何かをしてあげなさい」
とか
「自分自身の願い事を聞いてあげなさい」
です。
しかしですね、
「ねえ。よく聞いて。」「なあ。よく聞けよ。」という意味だと思いますよ。
http://eow.alc.co.jp/do%20yourself%20a%20favor/U …
実際、Googleで "Do yourself a favor and" の用例を検索して見ると、
"Do yourself a favor and" の後ろには、注意事項とか警告がくっついています。
No.1
- 回答日時:
前後の文章がないので、はっきりとはしませんが、
こういう言い方をする時は大抵以下のような意味があると想像出来ます。
「すごくいい料理を出すレストランだから、ここは自分で行って確かめて来いよ、後悔しないよ。」
do yourself a favor =自分のためになることをしろ
何かをおススメする時に言うような感じだと思います。
「悪いことは言わないから・・・」みたいな訳になるんではないでしょうか。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/07/02 00:49
悪いことは言わないから・・・
いいですね!思いつきませんでした。
前後の文章はレストランを勧める文章でした。
do yourself a favor ・・・は段落を変えて最後の一文でした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 The latter has been the experience at the New York 2 2023/03/23 08:52
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 英語 英語について質問です。 If the homework is not done in a satis 4 2022/12/22 16:18
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- 英語 すみません、英語苦手なので教えてください! 「When was the last time you 2 2023/07/13 22:13
- 英語 英語について質問です。 you will have nothing more to do with 4 2022/12/22 16:10
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の誤文訂正問題です
-
Where do you go to school?←の訳
-
今日もまた
-
could と could have の違いっ...
-
You get out what you put in, ...
-
What do you have to do 意味
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
Who do you know he is?
-
what shoul I do ..What I shou...
-
英語で「将来どんな仕事(職業...
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
下の文章を英訳して下さいを。 ...
-
英検3級のライティングの問題...
-
callとsayの違い
-
次の英訳が分かりません。
-
「二つのソファーのどちらが座...
-
make O to do とmake O doneの...
-
I do have a few questions.
-
複数ある物の中から選ぶなら?
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
callとsayの違い
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
sportとsportsの違いって!?
-
Who do you work for?について
-
今日もまた
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
Where do you go to school?←の訳
-
この文のdetailed as if it may...
-
get right to itのright
-
win A to B の形でAをBに従わせ...
-
What do you have? と聞かれた...
-
答え方を教えてください。
-
"be set to do"のニュアンスに...
-
could と could have の違いっ...
-
assuming that S V 構文につい...
-
how are you と how do you...
-
「今日すること」を英語で・・?
-
“going to be doing” と “going...
-
What do you like to do?は「...
おすすめ情報