以下の英文を書いたのですが、なにかしっくり来ません。
恐らく文法など色々間違いがあると思います。
アドバイスを頂けないでしょうか?
I saw a lot of the paper strips which the people wrote their wish on.
(たくさんの願い事がかかれたタンザクを見ました)
The most people in the festival wished that they want to pass an entrance exsamination,as far as I looked.
(見る限り、多くの人は「入学試験に合格したい」と書いていました)
The wish is followed that they want to stay healthy.
(次に多い願い事は「健康でありたい」でした)
※the festivalとは七夕祭りのことです。
よろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
■ I saw a lot of paper strips on which people trusted their wishes in prayer.
■ Most papers, so far as I saw, were praying to let them pass an entrance examination.(*)
■ Then I saw many papers strips praying for a healthy life.
....or....
■ Then I saw many paper strips wishing for a healthy life.
trusted - 託して
pray - 祈る
in prayer - を祈って
(*)「短冊が祈る」っちゅうのも何だか変だが、、、、(自信無し)、間違ってたら誰か訂正して、、、
No.3
- 回答日時:
私はずべてチェックしたわけではないよと言うことを強調したいのなら、I did not check all of the (wishes written on) paper stripes, but as far as I could see... な感じなことを入れても良いかと思います。
No.2
- 回答日時:
I saw a lot of paper strips which people wrote their wishes on.この3文だけだと、Paper stripsってなにと思われちゃいます。
七夕と言うお祭りがあって、なにをするのか説明しないと。(米国ではかもしれませんが、七夕祭りってありません。)なので、個人的にはTanzakuで良いのではないかと思いますが。Onは文章の一倍最後ではいけないって習いますけど、このごろは文章でもOKです。On whichにするといかにも気を使っているという感じで、せっかくA lot of とくだけた表現を使っているのでくだけたところで統一しました。Most people wished that they wanted to pass an school entrance exam(ination).短冊を書いているということでお祭りに参加していることがわかるのでIn the festivalは余計かと。自分が見たことを基にしていっているとわかりますから、As far as I lookedも余計かと。もしどうしてもというのなら、As far as I could seeのほうがしっくりきます。
Others wished that they wanted to stay healthy.日本語の「次に多い」というのが抜けてしまうのですが。もしそれをはっきりさせたいのなら、2文目をMost peopleではなく一番多かった願い事はとし、次はとしないとつながりません。例えばThe most popular wish was ... the second popular wish was...とか。
この回答への補足
ご回答ありがとうございました。
大変勉強になります。
ひとつ質問があります。
As far as...をつけたのは、
「すべてを確認したわけではないが、私が見る限りでは
~の願い事が多かった」という意味を持たせたかったからです。
つまり断言できないのでつけているのですが、これがなくても
そういうニュアンスが伝わるのでしょうか?
それとも他に適切な表現があるのですか?
よろしくお願いします
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
美人のレベルについて。
-
強張った表情とはどんな感じで...
-
the bird was half the size of...
-
AQUOSのテレビコードは、どこに...
-
下妻物語で気まずいシーンあり...
-
実家の親はテレビばかり見てま...
-
高齢者ってなんでテレビばかり...
-
杏さんって好感度が高いとか言...
-
男性器のみ放送されるのは何故...
-
テレビにアースは必要か
-
ここ半年間くらい、テレビを本...
-
昔はテレビは普通に裸を映して...
-
AQUOS使っているんですが地上が...
-
「可哀想」は同情?見下し?
-
「ケーズデンキ」でテレビ買っ...
-
昔のブラウン管テレビ、需要は...
-
テレビが壊れてしまいました。 ...
-
東芝REGZAの調子が悪いです。ど...
-
イヤホンジャックのないテレビ...
-
WiiUで、テレビ画面に画像が映...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
感じ悪い人、多過ぎません(苦笑)?
-
強張った表情とはどんな感じで...
-
the bird was half the size of...
-
You put a smile on my face こ...
-
美人のレベルについて。
-
飛行機に2回乗ったことがあるを...
-
私ってゴツいですか?
-
今年はもう姫初めは済ませまし...
-
長めのYes/No疑問文のイントネ...
-
笑顔のおしゃれな言い回し
-
色気のある話し方ってどんな感...
-
私が、人をまとめたりするとき...
-
スパニッシュ?フラメンコ?
-
冗談(嫌な感じなのも含む)を...
-
意味を教えて下さい
-
Did Santa come to Kenta last ...
-
下妻物語で気まずいシーンあり...
-
AQUOSのテレビコードは、どこに...
-
杏さんって好感度が高いとか言...
-
実家の親はテレビばかり見てま...
おすすめ情報