A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
no.1です。
ご存知だったら申し訳ないですが、もしレンタルcdショップ(有名なところ
ではツタヤさん)でcdをレンタルすることが可能でしたら、
通常レンタルcdショップに置いてあるのは日本版ですので、日本版でした
ら歌詞カードが付いていてプロの翻訳家が翻訳した和訳も書いてあります。
ただすべてのアーティストのcdがおいてあるわけでもないですし、
中には歌詞カードがレンタル出来ないものもあると思いますが、
cdが置いてあれば通常日本語訳の付いた歌詞カードもレンタル可能だと
思います。
参考になれば幸いです。
参考URL:http://www.tsutaya.co.jp/
No.1
- 回答日時:
こんにちわ!
和訳ソフトをどんな物を使われたのかわかりませんが、
プロの翻訳家が使っている何十万、何百万とする翻訳ソフトでも完璧に
和訳するのは不可能だと思います。翻訳サイト等でしてら
翻訳の精度はもっと悪いと思います。
又、歌詞等は特に翻訳ソフトで翻訳しにくと思います。
理由は色々ありますが、英語のネイティブが書く文章がかならずしも
正しい文法で書かれているとは限らないし、私自身もオーストラリア人
の知り合いがいますが、オーストラリア人の書く文章を
翻訳ソフトや翻訳サイトで翻訳させると
めちゃくちゃな訳になります。翻訳ソフトや翻訳サイトを使用する場合は
ある程度英語の知識があった方がいいんじゃないかと感じます。
私は英語が専門ではありませんので提案ですが、
英語のカテゴリーで翻訳をお願いされてはどうでしょうか?
google等で『It's not Over lyrics』という
キーワードで検索すれば英語の歌詞が書いてあるサイトが
見つかりますのでそのサイトのurlを貼り付けるか、
或いは英語の歌詞をそのまま質問欄に書き込んで翻訳をお願いされては
どうでしょうか?
英語の歌詞をみてみましたが、そんなに難しい単語を使っているようでも
ありませんので翻訳してくれるんじゃんじゃないかと思います。
因みに日本語訳が載っているサイトは見つかりませんでした。
参考になれば幸いです。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/08/03 14:36
大変ありがたいお言葉をありがとうございます。後日、直接英文の歌詞を載せて質問させていただくことにしました。本当にありがとうございます。感謝いたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
Night of Fireの和訳歌詞を探し...
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
英語得意な方、お願いします! ...
-
洋楽の和訳をお願いします
-
Don't you see! I'll never wor...
-
Skid Row youth gone wild
-
Green DayのHitchin' A Rideの...
-
歌詞の和訳をお願いしたいです…...
-
ELLEGARDENのSpace Sonicの歌詞...
-
Bon Joviの[Bounce]の日本語訳...
-
GREEN DAY歌詞 和訳
-
Give Up the Funkの和訳求む!
-
最近、RIRIさんのrushという歌...
-
この曲の歌詞の和訳を教えてく...
-
ジェニファーロペス「No Me Ame...
-
Dead Wrongのshinobiの和訳につ...
-
マリリン マンソンの英語歌詞o...
-
Lenny Kravitz の I’be waitin...
-
どなたか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
洋楽の和訳をお願いします
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
Dead Wrongのshinobiの和訳につ...
-
「デイ・ドリーム・ビリーバー...
-
ジェニファーロペス「No Me Ame...
-
Green DayのHitchin' A Rideの...
-
歌詞の和訳をお願いしたいです…...
-
Night of Fireの和訳歌詞を探し...
-
Goo Goo Dolls 『Iris』の意訳...
-
Judee sillの「the kiss」の和...
-
Goo Goo Dollsの和訳が・・・
-
Skid Row youth gone wild
-
英文歌詞の意味が知りたい。He ...
-
Jack Johnson 「Banana Pancak...
-
星が落ちる とは…
-
Don't you see! I'll never wor...
-
MEGADETHのTORNADE OF SOULSの...
-
Give Up the Funkの和訳求む!
-
エンヤ ワイルドチャイルドの訳
おすすめ情報