ACIDMANの和訳...

解決済

質問者：kaela-nana
質問日時：2008/09/03 01:50
回答数：1件

ACIDMANの和訳のってるサイト、誰か知りませんか..？

それから、英語に詳しい方、この意味、教えてください＞＜
Before you say"Hello my name is over."　（UNFOLD）

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： 87co
回答日時：2008/09/04 23:47

失礼します。

英語には詳しくないんですが（申し訳ないです＾＾；）、ACIDMANの大ファンなんで書かせてもらいます。
Before you say"Hello my name is over."　
普通に訳せば
その前にあなたは「こんにちは、私の名前は終わりです」と言う。
なんですが、ACIDMANの歌詞なんで、もっと深い意味なんだと思います。
解釈はきっと人それぞれのもので良いと思いますが、
私の解釈では
before→その前に→始まり　　　over→終わり
で、重要なのがその文章の後に続く　again→繰り返す、再び

私の場合、そのまま文章を訳すというより
始まりは終わり、そして繰り返す・・・・・というように思ってます。

後もう１つあるんですが、長文になったので（大好きすぎて長く語りすぎた＾＾；）ここで失礼します。
勝手な解釈なんで参考程度にお願いします。この文章の意味を探し出せるならkaela-nanaさんなりの意味で正しいと思いますよ。