May I ask you where you call home?

簡単な単語だけで出来ている文なのに、タイトルの英文の意味がよく分かりません。直訳すると、「あなたはどこで家を呼ぶか尋ねてもいいですか？」
となりますが、英和辞典でcallを引いてもhomeを引いても call homeという熟語が見つかりませんでしたが、call homeとはどういう意味なんでしょうか？

No.6 回答者： eimei7 回答日時： 2008/09/09 19:56

home sweet home の home です。

愛着があって、仲間がいて、
思い出のある場所。その地を思えば目頭が熱くなり、そこへ
戻れば「帰ってきたぞ」と思える場所。生まれ故郷かも知れないし、
第二の故郷かも知れない。ただ単に住んでる場所と home は違いますね。
思い入れがあるかどうかでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/09/10 19:00

No.5 回答者： mabomk 回答日時： 2008/09/09 16:03

強いて云えば、話者はこう云いたかったのでは、

May I ask you where you call (your) home (country)?

一寸お伺いしますが、貴方が母国と呼ぶのは何処の国ですか?

二カ国以上で育った人に向かって、母国と呼べるのは何処なんでしょう?　生まれたあの国、それとも育ったこの国、否、教育を受けたあの国?

みたいな感じでしょうか?

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/09/10 19:00

No.4 回答者： lingual 回答日時： 2008/09/09 12:42

これは直訳すると

「あなたをどこを家と呼びますか？」
つまり
「あなたにとってどこが故郷ですか？」という質問です。
他の意味は間違いです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/09/10 19:00

No.3 回答者： ecoshopQ 回答日時： 2008/09/09 11:46

こういうときは翻訳機に聞いてみると結構役に立ちますよ。

こういうことだそうです。

どこを家と呼ぶようあなたにお願いしてよいですか?

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/09/10 18:59

No.2 回答者： MeTaedet 回答日時： 2008/09/09 11:34

二つの最普通の解釈:

1. あなたは故郷がどこか尋ねてもいいですか? (直訳: あなたはどこを家と呼ぶのか尋ねてもいいですか)

2. あなたはどこで(どこの電話機を用いて)自宅に電話するか尋ねてもいいですか? (比較的珍しい)

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/09/10 18:59

No.1 回答者： petunia 回答日時： 2008/09/09 11:30

疑問文の部分を、普通の文に直してみると

you call a place home
（あなたは、ある場所をhomeと呼ぶ）
という感じになるのではないでしょうか

それをwhere を使って疑問文にして聞いている形だと思います
「あなたにとっての我が家は（故郷は）どこか聞いていいですか？」
「お住まいはどちらですか？」
みたいな感じの文じゃないでしょうか

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/09/10 18:59