No.7
- 回答日時:
お礼をよく読んで、気づいたのですが、素直になりますとは、‘彼が’ですよね。
それでしたら、主語が男性なので、
Sincera シンチェーラ が
Sincero シンチェーロ になります。
発音もシンチェーロと伸ばした方がグッドです。
最後がaは女性が主語の場合です。
失礼しました。
この訂正が遅くないことを願ってます。
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
では、
1段目に Un Sentimento per Sempre.「この気持ちを永遠に」
2段目に Prometto di Essere Sincera.「素直になります」
って感じでどうでしょう。
prometto とは約束します。と言う意味です。
ちなみに、発音は、
Un Sentimento per Sempre. ウン センティメント ペル センプレ
Prometto di Essere Sincera. プロメット ディ エッセレ シンチェラ
です。
ほとんどローマ字読みなので簡単だと思います。
おぉっ!! いいですね!
これでいきたいと思います。 実は発音(読みかた)も気になっていたんです(笑)
これから彼とケンカをしたときには指輪を見させて反省させます(笑)
わがままな質問に丁寧に返信いただきありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
素直になりますの文は、
Saro sincera. ですが、イタリア人に言わせると、二つの文がしっくりかみ合わず変らしいです。
oの上にダッシュ記号も必要です。
それなら、ご自分のリングには、
Un Sentimento per Sempre.
で彼の方には(sinceroをプラスして)
Un Sentimento Sincero, per Sempre. この素直な気持ちを永遠に。
とされてはいかがでしょう。
素直になります。とまったく同じでなくとも、この気持ちは十分含んでると思います。
この小さな言葉がプラスされてることで、後々、今の時期を思い返せるのではないでしょうか。ケンカも後に笑って話せるいい思い出になるように。
すいません
説明が不足していました。指輪に2段で刻印できるので、文章はつなげなくてもOKなんです。
1段目に「この気持ちを永遠に」
2段目に「素直になります」
って感じでいきたいのです。ホントにすいません。
もう一度お願いします。
No.4
- 回答日時:
主人に聞いたら、ダッシュのeがなくてもOKだそうです。
「この気持ちを永遠に」にするのであれば、
Un sentimento per sempre. って感じになりますね。
per以外の頭文字を大文字にしてもいいと思います。
Un Sentimento per Sempre.
参考になればうれしいです。
返信ありがとうございます。
お互いの指輪に彫る文字はこれに決めました!!
Un Sentimento per Sempre
期日が迫っていたので本当に助かりました。
あともうひとつ聞いてもいいですか?
私の指輪は25文字なのですが、彼の指輪には50文字まで刻印できるんです。
そこで、「この気持ちを永遠に」にプラスして「素直になります」ってどんな言葉になりますか?
先日、ちょっとケンカしてホントに素直じゃなかったので。。。(笑)
よろしくお願いします。
No.3
- 回答日時:
こんばんわ。
2つ候補を作ってみました。
主人がイタリア人なんですが、彼は1つ目が好きだと言ってます。
違いは per sempre か eterno なんですが、1つ目の方が、いつもずっと永遠に。。って感じで、2つ目が日常あまり使わない文語表現です。
Questo sentimento e per sempre.(eの上に左上から右下に向けてのダッシュ記号が必要です。)
Questo sentimento e eterno.(eの上に左上から右下に向けてのダッシュ記号が必要です。)
25文字と言うことで、長すぎるのであれば、Questo を Un に替えてもいいです。
Un sentimento e per sempre.(eの上に左上から右下に向けてのダッシュ記号が必要です。)
私たちの愛、永遠にの意味の
Nostro amore per sempre. も素敵です。
ご主人がイタリアの方ですか!
それは頼もしいです。(笑)
ダッシュ記号は刻印できなさそうです。。。。。
Nostro amore per sempre.
素敵ですね。これならダッシュ記号は必要ないですもんね。
No.2
- 回答日時:
「 Questo sentimento in eternità 」と出てきましたよ。
このイタリア語翻訳サイトで。
http://translation.infoseek.co.jp/
http://www.excite.co.jp/world/italian/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 式場探し・ウェディングドレス・結婚準備 弟の結婚式の前日に入籍する場合 5 2023/05/06 18:44
- 式場探し・ウェディングドレス・結婚準備 婚約指輪の代わりのものについて 婚約中の彼がいます。 婚約指輪は最初からいらないと言っていて、 その 5 2022/04/29 23:20
- 式場探し・ウェディングドレス・結婚準備 結婚指輪、結婚式(写真だけでも)なしで後悔しませんか? 6 2022/10/25 19:23
- プロポーズ・婚約・結納 婚約指輪と結婚指輪について。みなさんはまず婚約指輪を渡してその後結婚指輪を渡しましたか?友人に聞くと 2 2023/05/11 18:44
- プロポーズ・婚約・結納 婚約破棄だと言われ、結婚指輪と婚約指輪を返せと言われています。2年付き合った彼氏ですが、結婚しようと 14 2022/08/29 20:37
- 失恋・別れ 婚約破棄だと言われ、結婚指輪と婚約指輪を返せと言われています。2年付き合った彼氏ですが、結婚しようと 3 2022/08/29 23:27
- プロポーズ・婚約・結納 婚約指輪と結婚指輪について教えてください。彼女にプロポーズをする予定でおります。指輪をサプライズで渡 2 2022/08/29 20:45
- プロポーズ・婚約・結納 結婚前の顔合わせ 5 2022/05/10 15:29
- アクセサリ・腕時計 結婚指輪のデザインが別々、ということについて。 婚約指輪はなしで、結婚指輪のみを買うことにしているの 3 2022/04/10 17:30
- プロポーズ・婚約・結納 結婚指輪のお礼について 6 2022/12/12 16:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
メーリングリストの配送エラー...
-
電気回路のper-phaseの意味が分...
-
大引けの出来高と次の日の株価
-
総資産と時価総額の違いを教え...
-
株価の表示の赤・青について
-
跛行 と 爬行 の違い
-
株式市場の年間取引日数?
-
銀行株でストップ安
-
この優待券って何の意味がある...
-
PTS株価って翌日の始値に影響が...
-
株式用語で教えてください。
-
マッチングアプリで知り合った...
-
外国為替市場の終値が知りたいです
-
「トウバ・・・株価が低い時は...
-
株の調整期間って?
-
リアルタイムに株価変動をPCで...
-
新聞の東証株式の欄に銘柄が載...
-
特別買気配・特別売気配について
-
振るい落しって?
-
東京証券取引所で紙を入れてい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Indirect関数について、Formula...
-
メーリングリストの配送エラー...
-
電気回路のper-phaseの意味が分...
-
放射線管理[cpm]と[dpm]の違い...
-
伊語の歌の訳をお願いします。
-
結婚指輪にイタリア語を
-
当期利益がどのくらいあれば優...
-
総資産と時価総額の違いを教え...
-
株式市場の年間取引日数?
-
PTS株価って翌日の始値に影響が...
-
大引けの出来高と次の日の株価
-
グリコ森永事件の株価操作説に...
-
株価の表示の赤・青について
-
日経平均株価が過去最高値を更...
-
マッチングアプリで知り合った...
-
ブックオフの決算が出て業績が...
-
リアルタイムに株価変動をPCで...
-
決算発表を場中にする会社の意...
-
良い決算出た時に今の株価が安...
-
株価チャートで、ローソク足、...
おすすめ情報