日本語→英語　に訳したいです。

締切済

質問者：hana_hana2
質問日時：2008/09/12 19:08
回答数：5件

英語で、”私はイギリスへ行ったことはないけど、イギリスはとても美しい国だと思います。”

と訳したいのですが、
I have never been England.But I think....

から考えつきません。私が書いた英文も正しいものか解りません。
英語に詳しい方、教えてください。お願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

最新から表示
回答順に表示

No.5

回答者： Parismadam
回答日時：2008/09/17 11:02

こんにちは。

3／20のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜私はイギリスへ行ったことはないけど、イギリスはとても美しい国だと思います。＞

１．ご質問の英文では、butを使われていますが、ここでの逆接の接続詞は適切ではありません。

２．理由は、前文と後文が論理的な逆接になっていないからです。

３．つまり、
「イギリスに行ったことがない」
しかし
「イギリスは美しい国だと思う」
とするには、論理的な逆接の要素が弱すぎるのです。

４．例えば、ここで
「イギリスに行ったことがない」
しかし
「イギリスが美しい国だと知っている」
などと直接的な表現にすれば、butも生きてきます。

５．ここは、譲歩の接続詞thoughを使って前文を後文を入れ替えると、言いたいことが伝わる文になります。

６．「～だと思う」はいろいろな情報からそのようなイメージを「見出した」「わかった」ということですから、ここではfindが適切です。

７．findを使ってSVOCの第5文型にすれば簡単でこなれた英文になります。

ご質問２：
＜私が書いた英文も正しいものか解りません。＞

前半はだいたいできています。

１．No.１の回答で指摘されている通り、前置詞toが必要です。ただし、副詞thereが後置する場合は不要です。

２．また、Englandはイギリス帝国にある４国（England、Scotland、Wales、Northern Ireland）の一つですから、イギリス帝国全体をさすのであれば、No.4で回答されている通り、the Great Britain (GB)、the United Kingdom (UK)にします。

３．以上を踏まえて訂正例は以下の通りです。

I find the Great Britain a very beautiful country, though I’ve never been there.
「英国はとても美しい国だと思う。ただし一度も行ったことはないけれど」
I find the United Kingdom very beautiful, though I’ve never been there.
「英国はとても美しいと思う。もっとも今まで行ったことはないけれど」

以上ご参考までに。

- 0
- 件

通報する

No.4

回答者： jess8255
回答日時：2008/09/13 15:00

文法は既回答の皆様にお任せしますが、この点だけはご注意下さい。

イギリス（国名）を英訳するときには、Englandでは正確ではありません。イギリスはイングランド、ウェールズ、スコットランド、北アイルランドから成っていますので、Englandだけでは、現在の英国の一部しか指さないことになってしまいます。

それぞれが昔は別個の王国でもありました。ただし、北アイルランドだけは事情が違いますが。

英国人に、Are you an English ? と聞いて、彼がもしスコットランド人だったら、
No, I am not an English と言われます。
えっ？イギリス人ではないの？と驚くと、丁寧なスコットランド人であれば、
それに続けて、But, I am a British と言ってくれるでしょう。

英国の正式英文名はとても長いので、通常は Great Britain、またはUK（United Kingdom)とするべきです。

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： sanori
回答日時：2008/09/13 01:44

こんばんは。

been と England の間に to が必要ですね。（＃１様がおっしゃるとおり）

また、
I think は、間違いとまでは言えないですが、
一度も見たことがないものを美しいと「判断」するのもなんなんで、
think と imagine の中間ぐらいの意味になる guess を使うのが一つの手です。

というわけで、
I've never been to England.
But I guess it's a beautiful country.
を私からの案とします。

以上、ご参考になりましたら。