英語ではなんて言うの？？

年賀状を作っているのですが、ふと疑問に思いました。
日ごろ私達日本人が書く＜昨年は大変お世話になりました。本年もよろしくお願いします。＞って英語でどういう感じになるのでしょう。一応自分で調べてみましたがチョットちがうような気がします。どういう感じになるのでしょうか？？
I was indebted to you very much last year
Please also give me my thing this year
なんか変ですね。。。どうぞよろしくお願いします<m(__)m>

No.1 回答者： love-dct 回答日時： 2002/12/21 22:49

It was indebted very much last year.

I also need your help well this year.

この回答へのお礼

回答ありがとうございました
また機会があればよろしくお願いしますね♪
良いお年を(^^)/~~~

お礼日時：2002/12/24 01:20

No.2 回答者： gunta 回答日時： 2002/12/21 23:39

ちょちょいと前の質問でいい年賀状文句が出ているので、それらを使われてはいかがですか？

日本語のこれらの表現を文法的に訳すことは可能ですが、どうしても「チョットちがうような、なんか変」になります。理由は、英語ではそういう事をそういう場面で言わないから。

たとえば人を紹介されたとき、
「よろしくお願いします。」
'Nice to meet you.'
は、ほぼ同格で使えます。

でも、「お会い出来た事は良いです！」と言われたら、なんのことやら。

ここは長いモノに巻かれてきまり文句を使いましょう。「いや、日本の心を訳して伝えたい」というなら「明けましておめでとう」もしっかり「訳」して下さいね！ ハッピーニューイヤーなんていやあるよ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます♪
英語って本当に難しいですぅ・・・
また機会があればよろしくご指導お願いするあるよ♪
良いお年をお迎えください　ある(^^)/~~~

お礼日時：2002/12/24 01:23

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/12/22 21:26

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

ちょっと長くなりますので,ここでは書かなく,私の書いた回答が,殆んど同じ質問がありましたので,ご紹介しますね。

なお、今年もよろしく,というところがネックなんですね。　なぜかと言うと,こちらでは,そのような,言ってみれば,他力本願的な姿勢を、たとえ,謙遜的な理由として,見せる事がないからなんですね。

つまり、俺はがんばるつもりはないから,困った時は,自分で困らないように,おまえのところに行くから,おまえの助けを期待しているよ,という感じに取られてしまう,ということなんですね。　自分の事は自分でやる,できないことは誰にでもあるけど,できるだけの事をやるのが大人だ,という観念に基づいているんですね。

もちろん人間ですから,いくらアメリカでも,いつもそうできるわけではありません。だから、人に頼らないで,自分を磨く,という観念が出て来るんですね。

ですから、やる気を起こさせるセミナーとか講義はなどは,一般者のために大学で教えたり,テープや本があるんですね。　ここではMotivational Seminarといって、やる気を作る為の講座です。

余談になってしまいましたが,日本人として,あなたを頼りにしています,なぜって,去年はいろいろ助けてもらってあなたの実力を知っているから、という意味であれば,素直に,Thank you very much for your help throughout 2002.でいいと思います。

なお、日本では,去年と言う言い方をしますが,年賀状と言う習慣はなく,クリスマスカードでよい新年を祈りますので,２００２は今年,２００３は来年となります。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。


　

参考URL：http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=432285

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
アメリカに３５年ですか・・・うらやましいです(T_T)
参考ＵＲＬ拝見しました。
英語って奥が深いんですねぇ。。。
説明もきちんとして頂いて本当にありがとうございました♪
これからも機会があればよろしくお願いします♪
良いお年をお迎え下さい。

お礼日時：2002/12/24 01:27