シャンソン 枯葉

シャンソン「枯葉」のフランス語　を　カタカナ読みで教えてください

No.2 ベストアンサー 回答者： apple2love 回答日時： 2008/10/20 15:29

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes

オー! ジュ ヴドレ タン ク テュ トゥ スヴィエヌ

Des jours heureux ou nous etions amis.
デ ジュール ズル ウ ヌ ゼティオン ザミ

En ce temps-la la vie etait plus belle,
アン ス タン ラ ラ ヴィ エテ プリュ ベル

Et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui.
エ ル ソレイユ プリュ ブリュラン コージュルデュイ

Les feuilles mortes se ramassent a la pelle.
レ フゥイユ モルトゥ ス ラマス タ ラ ペル

Tu vois, je n'ai pas oublie...
テュ ヴォワ　ジュ ネ パ ズブリーエ

Les feuilles mortes se ramassent a la pelle,
レ フゥイユ モルトゥ ス ラマス タ ラ ペル

Les souvenirs et les regrets aussi
レ スヴニル ゼ レ ルグレ ゾッスィ

Et le vent du nord les emporte
エ ル ヴァン デュ ノール レ ザンポールトゥ

Dans la nuit froide de l'oubli.
ダン ラ ニュイ フロワードゥ ドゥ ルゥーゥブリ

Tu vois, je n'ai pas oublie
テュ ヴォワ　ジュ ネ パ ズブリーエ

La chanson que tu me chantais.
ラ シャンソーン ク テュ ム シャンテー


-refrain（ルフラン）-

C'est une chanson qui nous ressemble.
セ テュヌ シャンソーン キ ヌゥ ルサーンブル

Toi, tu m'aimais et je t'aimais
トワ、テュ メメェー エ ジュ テメー

Et nous vivions tous les deux ensemble,
エ ヌ ヴィヴィオン トゥー レ ドゥー ザンサンーブル

Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
トワ キ メメー、モワ キ テメー

Mais la vie separe ceux qui s'aiment,
メ ラ ヴィ セパール スー キ セーム

Tout doucement, sans faire de bruit
トゥ ドゥースマーン　サン フェーェル ドゥ ブリュイ

Et la mer efface sur le sable
エ ラ メー レファース スュール ル サーブル

Les pas des amants desunis.
レ パー デ ザマーン デズュニー


※こんなかんじで、一番だけでよろしいですか

No.1 回答者： apple2love 回答日時： 2008/10/19 23:08

Les feuilles mortes

ル・フーユ・モルテス
です

この回答への補足

シャンソン「枯葉」のフランス語の歌詞のすべてを　カタカナで知りたいのですが
教えていただけませんでしようか

補足日時：2008/10/20 08:44

この回答へのお礼

本当にありがとうございました　わたくしはシャンソンの初心者で
イタリア語　や　ラテンは何とか読めるのですが　フランス語の
知識は皆無です　とても助かりました　重ねてお礼申し上げます

お礼日時：2008/10/20 17:10