英語版メニューがあるという英語表記

とある観光レストランガイドに「英語表記でのメニューを用意しています」と掲載したいのですが、
英語に訳すと
The English version menu is prepared.
になるのでしょうか？

教えてください、お願いしますm(..)m

No.5 ベストアンサー 回答者： sattun 回答日時： 2008/10/21 22:47

簡単に、

English menu available.
で良いと思います。海外旅行とかしてても、それ以上長いのはあんまり見かけない気がします。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
パンフレットに掲載する文言なので、シンプルかつ、一番使用されているこちらで掲載しようと思います。

お礼日時：2008/10/22 20:46

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2008/10/21 15:36

#3です。

訂正させてください。

An English menu is available upon request．(間違いじゃないけど、言い方がちょっと古めかしい)
→
An English menu is available on request.　（こっちの方がずっと普通）

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2008/10/21 15:33

An English menue is available.

これが一番普通だと思います。

「すぐに見えるところには出ていないけど、必要ならお出ししますから、お声をかけてください」のニュアンスなら
An English menue is available upon request.
のように言うのがよいかもしれません。

この回答へのお礼

なるほど、お店のメニュー表に補足で入れると、親切かもしれませんね、
活用させて頂きます。
ありがとうございました(^^)

お礼日時：2008/10/22 20:45

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2008/10/21 15:31

「Menu in English available」　「英語で書かれたメニューを準備しております」

「Menu in English is avaialble」、、、少しだけ丁寧に、、、、

これは決まり文句中の決まり文句でしょう!!

この回答へのお礼

丁寧なバージョンも教えていただき、ありがとうございます。
参考にさせてもらいました(^^)

お礼日時：2008/10/22 20:44

No.1 回答者： l4330 回答日時： 2008/10/21 15:24

　

English menu is here

こちらの方が自然に感じます

　

この回答へのお礼

ありがとうございました。
早い時間での回答、助かりました。

お礼日時：2008/10/22 20:42