Whatever the total, 15 English is more widely scat

Whatever the total, 15 English is more widely scattered, more widely spoken and written, than any other language (1).

(1)にはhas ever beenが入るらしいのですが、has ever doneではいけないのは何故でしょうか。doneでscattered,spoken,writtenを表せませんか？

訳 :
合計の人数がどうであれ、英語はほかのどの言語よりもこれまでより広範囲に拡散し、より広く話したり書かれたりしている。

No.2 ベストアンサー 回答者： kenchan31 回答日時： 2022/12/10 09:57

申し訳ありません。

間違えました。
１は無視してください。
Thatやその他説明が入らないのは、先にSpoken,Writtenが説明されているためです。
そのため後付けがなくても”Ever been spoken”、”Ever been written”の二つの意味を持ちます。

この回答へのお礼

なるほど、Doneは完了を示すから駄目なのですね。
とても分かり易かったです。ありがとうございした。

お礼日時：2022/12/10 10:03

No.1 回答者： kenchan31 回答日時： 2022/12/10 09:51

１.

any other language "that" has ever been　だと思います。

2.
that has ever been spoken・that has ever been written
等後付けで何がever been なのかを説明するのは可ですが、話したり書かれたりというのを指定せず、まとめてHas ever been（これまで存在した中で）で終わらせて省略している文章です。

3.
一般的にはDone＝完了を意味します。
例：I've done my homework　=　宿題が終わった。
例文の場合何も完了していない（使われてきた、という経緯を説明しているだけ）ため、Doneは適切ではありません。