英訳してもらいたい文章があります

はじめまして、sonic_lockともうします。

the sun というサイトの英語なんですが、邦訳をお願いします。
（http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/articl …）

UFOネタの記事なんで、なんとなく意味は分かるのですが、しっくりとした日本語が思い浮かびませんでした。

タイトル：What's zap?

A RED beam of light shoots to the ground from what is believed to be a UFO.

自分的には、下記のような翻訳が妥当なのかなとおもうのですが、
どうでしょうか？

タイトル：「攻撃？」
「UFOらしきものから、赤い光線が地面に放たれた。」

「A RED beam of light」は赤い光線でいいとおもうのですが、
「what is believed」というのがいまいちわからなくて。
それと、「What's zap?」は「攻撃？」でよいでしょうか？

以上、よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： M_Sato 回答日時： 2008/11/07 15:47

zap はSFでいうzap gun（光線銃）のzapでしょう。

「この光線は何だ？」というようなニュアンスでしょうか。

この回答へのお礼

なるほど、zap gun（光線銃）ですか。
ありがとうございます。

お礼日時：2008/11/07 15:53

No.2 回答者： SAYKA 回答日時： 2008/11/07 15:24

安直には攻撃、だとおもうけど「襲撃か？」とか「襲来か？」みたいな方がそれっぽい感じする

この回答へのお礼

返信ありがとうございます。
たしかに、「攻撃？」だと記事としては内容が伝わりにくいですよね。

お礼日時：2008/11/07 15:54

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2008/11/07 15:14

UFOだと信じられる/思われる(→される)物体から赤い光線が地上に向けて発射された。

ZAPは判りません。

この回答へのお礼

なるほど、「らしき」ではなく、
believedなので「だと信じられる/思われる」ですか。

ありがとうございます。

お礼日時：2008/11/07 15:57