Dano-Norwegian、 Riksmal、Riksmaal などについて

１８６２年にあったノルウェーにおける言語改革について調べても分からない事があります。また確認もこめて以下の事を教えていただけないでしょうか。

改革１．ph のスペルが f になった。
質問：<ph>は/f/と発音されていたという事だと思いますが、改革された単語の例を教えてください。

改革２．読まない語尾の e が削除された。例）faae -> faa
質問：つまり faae は /fa:/ と発音したという事でいいのでしょうか？他にも例があると助かります。

改革３．二重母音をなくした。
質問：どんな例があるのでしょうか？この時<aa> が <a>（上に○が付く）になって Riksmaal が Riksmal (a の上に○が付く)となった訳ではないんですよね？というのも、Dano-Norwegian が正式に Riksmal と呼ばれるようになったのは１８９９年で、この頃にはまだ Riksmal という単語はなかったようなので。Riksmaalというスペリングはいつ使われていたのでしょうか？今でも正式に Riksmal となる以前の言語を指して使われているのでしょうか？

上記の回答が載っているサイト（日本語か英語）でも構いませんので教えていただけると助かります。
宜しくお願いします。

No.2 回答者： lupinletrois 回答日時： 2008/11/22 00:00

改革１．例 Philosoph → Filosof

改革２．読まない語尾の e が削除
質問： faae は /fa:/ と発音 → 正確には /a/ と /o/ の中間音で、
語尾の e は、ノルウェー語では読まなかった。
( faa の過去分詞は faatt ノルウェー語, faaet デンマーク語)
他の例 foer → for, troer → tror

改革３．二重母音をなくした。
例 Meel → Mel, Miil → Mil, Huus → Hus
<aa> が <a>（上に○が付く） Riksmaal → Riksmal (a の上に○ )
→これは、もう少しあとの正書法改正です。

Riksmal は Bjornstjerne Bjornson が 1899年に名づけました。
さらに　1929年には Bokmal が公式な名前になりました。
Riksmal と Bokmal は、年代・まとまり具合が違うともいえますが、
同じ流れのものです。

・回答が載っているサイト
ノルウェー語の細かいことを調べるのに、日本語か英語じゃ無理でしょ。
ノルウェー語を読むのがスジでしょう。
一番入り口は↓
http://no.wikipedia.org/wiki/Bokm%C3%A5l

この回答へのお礼

丁寧なご回答どうもありがとうございます。
ノルウェー語ができたらこんなに苦労しないのにとつくづく思います。
教えていただいたサイトの英語版は参考にしているのですが、やはり細かい部分でわからないことがあったので、ご回答いただいて助かりました。
まだ当時の発音などわからない事がたくさんあるので、もう少し根気よく探してみます。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/11/25 03:00

No.1 回答者： noname#111031 回答日時： 2008/11/21 19:22

かなり専門的な内容のご質問ですね。

ドイツ語、英語、日本語のサイトを検索しましたが、ノルウェー語の簡単な歴史とか解説しか捜せません。北欧語の歴史の専門家にでも質問されたら如何でしょうか。
Argrenさんも既に調べられたとは思いますが。

この回答へのお礼

アドバイスどうもありがとうございます。
そうなんです、ちょっと専門的なんです。ノルウェーのスペリング改革の本を１冊見つけたので参考にしているんですが（４０年以上前に出版されたものですが）、１８６２年の改革はあまり大きくなかったためか、さらっと触れて終わりなんです。
やはり専門家に聞いてみるのが一番的確でいいですね。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2008/11/21 20:12