EMSの記入例

韓国の友人にEMSを送りたいのですが、
ＥＭＳ伝票のあて先にハングルで書いても大丈夫でしょうか？

EMSが初めてなので、いよいよご助言お願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ktestvisio 回答日時： 2009/01/14 15:20

韓国国内の住所や氏名に関しては、問題ないでしょう。

ただ日本から出るまでは、日本人が見るので、国名や都市名までは、日本人韓国人がわかる英語が無難かと思います。

ただ、あなたの韓国語のレベルによっては英語の方がいいということも十分に考えられますが、大丈夫ですよね！

この回答へのお礼

韓国語の住所を知っていたのですが自信がなかったので、結局英語で書く事にしました。
おかげさまで無事送ることができました。ありがとうございました。

お礼日時：2009/03/19 16:16

No.2 回答者： nihao33 回答日時： 2009/01/14 03:57

　わたしは基本的に住所、氏名、会社名はハングルで書いています。

たまに気が向くと漢字や英語で書くこともあります。
但し、国名に関しては漢字の旧字体で「大韓民国」と書いています。
まさか北朝鮮に行ってしまうことはないと思いますが、国名までハングルだと日本人の郵便局員が読めませんので。
漢字だと日韓双方で読めるので便利ですよ。
あと、済州島に送るときも漢字の旧字体で「済州島」と書いています。
飛行機や船の事情に詳しくはありませんが、もしかしたら済州島への直行便があるかも...という思いからです。
書かなければ多分ソウル経由になってしまうと思うので。
　少しでもお役に立てれば幸いです。

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございました。
国名は大韓民国にしました。
漢字でOKだったので、すごく助かりました＾＾
ありがとうございました。

お礼日時：2009/03/19 16:18

No.1 回答者： tamaputi 回答日時： 2009/01/14 02:14

宛先に現地語を使用することになんら問題はありません。

ただし、その国まで、まずは確実に届いてもらわないと困りますので、国名表記は英語が良いのではないでしょうか。

参考URL：http://www.post.japanpost.jp/int/use/writing/ems …

この回答へのお礼

コメントいただきありがとうございました。
荷物は無事相手に届ける事ができました。

お礼日時：2009/03/19 16:19