いつもお世話になっております。
「2 for 3」、「~by 10 percent.」の for とby についてお尋ね致します。
(1) (海外のスーパーにて)”2 for 3”「3個で2個分の値段」
( for →「(報酬)~の報酬として, 返礼に」の意味だと思います。)
(2) “The price is discounted by 10 percent.”「価格が1割引になります」
( by→「(程度) ~(の分)だけ」の意味だと思います。)
辞書で確認し、for とbyが上記の用法で使われているのだという事は分かったのですが、
特に”2 for 3”に関して、意味がすぐに頭に浮かんできません。
=深く理解出来ていないからだと思います。
また、今回の例では両方数字ですが、名詞が入る事も出来るのでは?と思っています。
ご教授頂けませんでしょうか。よろしくお願い致します。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
(1)はアメリカのスーパーでよく見かけますが、" 2 for $3" とドルがありませんでしたか? これは2個で3ドル、という意味で、スーパーの場合は但し書きがない場合が多いんですが、1個だけ買っても1ドル50セントの値段です。衣料店では例えば、2for $10 と書いてあるんですが、1つだけだと$7という但し書きがあります。
下の広告で、牛乳とアイスクリームにそういう書き方がしてあるので、参考になると思います。
http://www.junglejims.com/weeklyad/jungle_jims_w …
ご回答、有難うございます。
「3個で2個分の値段」は、”2 for 3” ではなく、”3 for 2” かもしれません(断言できず、すみません(*_*))。
確かに「2 for $3→ 2個で3ドル」という意味でした。
また「3 for 2→ 3個で2個分の値段」の表現もあるようです。
(googleにて、「 スーパーマーケット ”3 for 2” 」で調べた結果)
Jungle Jim’sは面白いスーパーマーケットらしいですね!
ホームページのあのお方は、Jimおじさんではないか…と思っています^^。
No.2
- 回答日時:
No. 1です。
訂正です。×my kingdome for a horse → my kingdom for a horse
e が不要ですね。このところボケの進行が尋常ではなく、間違いが旧に倍するようになりました。
失礼しました。
No.1
- 回答日時:
こんにちは!
>(1) (海外のスーパーにて)”2 for 3”「3個で2個分の値段」
( for →「(報酬)~の報酬として, 返礼に」の意味だと思います。)
● for は「報酬・返礼」と考えてもいいですが、大きく「交換」と捉えるのがいいでしょう。
"2 for 3" だと、イメージとして、あなたの2個に対して3個と交換します、で考えればどうでしょう。石鹸を2個レジに持っていってその代金を払う。するとその2個はあなたのものですね。その2個の石鹸と、店が持っている3個の石鹸を交換してあげます、ということ。つまり、1個おまけ、というイメージです。
物々交換の場合は名詞が来ます。今思いつくのは、『マクベス』の
"A horse, a horse, my kingdome for a horse!"(馬をくれ、馬を!馬をくれれば、わしの王国をくれてやる)です。パセティックですね。
>(2) “The price is discounted by 10 percent.”「価格が1割引になります」
( by→「(程度) ~(の分)だけ」の意味だと思います。)
●これはその通りです。名詞が来る場合もあります。
辞書のものを引き写すと、The conservative party won the election by a small margin.(保守党が僅差で選挙に勝った。)
以上、ご参考になれば幸いです!
ご回答くださり、どうもありがとうございました。
「3個で2個分の値段」は、”2 for 3” ではなく、”3 for 2” かもしれません
(断言できず、すみません(*_*))。
確かに「交換する」と考えると分かりやすいですね。
by についても触れて頂き、とても参考になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語 文法 1 2023/02/27 14:01
- 英語 提示文の文頭の"for"の意味と役割について 4 2023/03/04 18:28
- 英語 "as provided for by law"の"for"の働きについて 1 2023/04/10 15:54
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- Chrome(クローム) Chromeで検索するたびにウイルス感染(?)の警告がでます。 どうすれば解決しますか? 5 2023/02/06 14:40
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
- 大学受験 The natural condition for human beings is life as 1 2022/04/10 15:17
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
もう1度言ってもらえますか? ...
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英語の質問
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
英文科でも英検2級落ちる?
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
A year has twelve month.と、A...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
TOEICについて質問があります。...
-
ビザの有効期間に関するこの英...
-
1年生のうちに英検二級を取得し...
-
gym
-
TOEICの勉強
-
TOEICについて質問です。 パー...
-
英訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語課題
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英語 意味の尋ね方について
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検についてです。 私は5月末...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
TOEICについて質問があります。...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
おすすめ情報