今晩のＢＳ２の映画「ザ・エージェント」の「ザ」

今晩のＢＳ２の映画「ザ・エージェント」の題名を見て、不思議に思いました。
「ザ・エージェント」を英語にすると「ＴＨＥ　ＡＧＥＮＴ」、その発音をカタカナで表すと一般的に「ジ・エージェント」になると思います。
なぜ、「ザ」にしたのでしょうか？
それとも、「ＴＨＥ　ＡＧＥＮＴ」は「ザ・エージェント」と発音するものですか？

ＮＨＫ番組案内
http://www.nhk.or.jp/bs/genre/movie.html#2009022 …

ウィキペディア　「ザ・エージェント」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B6%E3%83%BB% …

No.1 ベストアンサー 回答者： Agee 回答日時： 2009/03/02 09:09

>なぜ、「ザ」にしたのでしょうか？

映画の輸入業者たちは日本人の英語能力を馬鹿にしているのです。われわれには「ジ」と発音する能力がないか、「ジ」と「ザ」の区別がつかないと思っているのです。

これはずっと前からの映画界の慣行として定着しています。確かに、かなり昔は「ジ」と正しく発音出来る日本人も少なく、「『ジ』とはなんだ？」という問い合わせを受けるのが面倒なので「ザ」で通したということだったのかも知れませんが、日本人の英語の知識・能力も改善されたいま、まだ昔の慣行から脱せられない業者たちは怠慢だと云っていいと思います。私は、こういう間違いを広めることによって、われわれに誤った英語を植え付ける業者やマスコミを呪っている者の一人です。

ひょっとすると、映画の輸入業者たちは「ジ」と「ザ」の区別がつけられない連中なのかも知れません。だとすれば、彼らがわれわれを馬鹿にしているのでなく、われわれが彼らを馬鹿にすべきなのでしょう:-)。

この回答へのお礼

＞彼らがわれわれを馬鹿にしているのでなく、われわれが彼らを馬鹿にすべき・・・。
なるほど、ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/03/02 12:26

No.5 回答者： tanuki4u 回答日時： 2009/03/02 19:36

その日本語をなぜ「ジ」にせずに「ザ」にしたのかお伺いしています(^o^)。

No4の方が、上手い説明をされています。
ＴＨＥ　お笑い　の原型は20年ほど前の　ＴＨＥ　ＭＡＮＺＡＩ　ですね、たぶん。ＴＨＥを付けることで「ほれ、その有名な」というニュアンスを付けているのだと。
意図的に日本人が　ジィ　と発音するのは　ジィ　エンド　くらいじゃないかなと。

＞ちなみに、英米人も特に強調するときには　母音の前のTHEを　ザ　と発音する人もいます。
ズィーと言う人もいますね。
今回の場合、英米人は「ザ・エージェント」と言うのですか？
よろしくお願いします。
→　これは　ＴＨＥ　ＡＧＥＮＴ　という映画自体がないので何とも言えません、あくまで邦題ですから。
邦題といえば有名なのが
007　危機一発　＜　わざと誤字にして、銃弾の一発と掛詞にしています。

この回答へのお礼

何度もすみません。
こんなのも見つかりました。
↓↓↓↓
「アクロス・ザ・ユニバース」 ("Across the Universe")
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%AF% …

お礼日時：2009/03/02 20:27

No.4 回答者： toko0503 回答日時： 2009/03/02 18:40

「ザ・○○」というのは、日本語表記として、ほぼ

市民権を得た言葉で、文法的にうんぬんするものではないような機がします。
歌手の「ズィ・アルフィー」は、正確に表記しているようですが、
たとえば、話し言葉で
「あの人って、全身「ザ・お笑い」って感じだよね～」なんて
言うことがありますが、これを正確に
「あの人って、全身「ズィ・お笑い」って感じだよね」
というのは、ちょっと妙だと思いませんか？　(^^)
つまり、文法を越えて、冠詞（？）は、一般に「ザ」と表記するのが、
日本語では誰にでも分かりやすくて一般的なので、
それが暗黙の通例になっていると思われます。
もちろん、外国人は「ズィ・エイジェント」と発音すると思いますよ。
また、#3さんもおっしゃるように、強調したり、ものすごくゆっくり言う場合は、母音の前でも英米人は「ザ」といいます。
「ズィ」は、次の母音を続けて言う時に言いやすいように変わったものですので、
例えば、耳の遠い人に、一語一語ゆっくり言う場合は
英米人も、「ザ・エ・イ・ジェ・ン・ト」のように発音します。

参考までね

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「ズィ・お笑い」・・・「お笑い」が純日本語だからオカシイですね。ワッハッハ(^o^)。
＞英米人も、「ザ・エ・イ・ジェ・ン・ト」のように発音します。
英米人も、ゆっくり言う場合は、「ザ」はともかく、「エ・イ・ジェ・ン・ト」とぶつ切りに発音するんですね(^o^)。

お礼日時：2009/03/02 19:24

No.3 回答者： tanuki4u 回答日時： 2009/03/02 12:43

ザ・エージェント

これは、日本語です。
もともとの題名は　ウィキペディアにあるように「The Agent」ではありません。
100円ショップのダイソーに行くと、何でもかんでも「ザ」を付けていますが、これも日本語で「さー、有名なあれだよ」くらいの意味。

映画の邦題では、ザ　インターネット　も同様な意味合いで、題名が　ザ　です。
http://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD10449/
原題は　The　Net

ちなみに、英米人も特に強調するときには　母音の前のTHEを　ザ　と発音する人もいます。

この回答へのお礼

その日本語をなぜ「ジ」にせずに「ザ」にしたのかお伺いしています(^o^)。
＞ちなみに、英米人も特に強調するときには　母音の前のTHEを　ザ　と発音する人もいます。
ズィーと言う人もいますね。
今回の場合、英米人は「ザ・エージェント」と言うのですか？
よろしくお願いします。

お礼日時：2009/03/02 15:48

No.2 回答者： hornby 回答日時： 2009/03/02 10:36

「The」の日本語表記は「ザ」です。

発音が日本語にないので、このように定められているようです。
子供の本で、「ザドラえもん」というのをみて、The Doraemonとは想像できず、違うドラえもんが出たのかと思ったことがありました。

問題は、「the」の発音が日本語に無いからですよね。

この回答へのお礼

(^o^)

お礼日時：2009/03/02 12:27