英語圏でのニックネーム

私の名前は英語圏の方からすると発音しづらいみたいで名前をいうとき、必ず２回は言い直します。ｃｈｉで日本では、「ち」ですが「き」とよまれたり、読めなかったり。少し長く滞在する予定があるので、読みやすい名前をと思って考えています。でも、自分で考えて向こうの方にしてみたら、変な単語だったりという心配もあったりします。自分の名前からかけ離れるのも気が引けます。ｃｈｉからなにか作れないでしょうか？贅沢を言えば、日本でも不自然ではないようなものとかありますか？
それとまた、別の話なのですが、スージーというニックネームをどう思いますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2004/02/15 23:15

アメリカに35年半住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

外人の名前は発音しにくいと言う事は殆んどのアメリカ人が分かっている事です.　ただなれていないだけのことです.

私が教えている空手の流派も発音しにくい名前なんですが,発音しなくてはならないわけですから,弟子はちゃんと発音します.　スペルはこうだけど気にするな、と言っています.　耳から入った音をそのまま発音させるわけです.

裏投げという技をインターネットで調べてきた自称師範では発音できない所です.　これをユーラネイジと発音しているのには私も困っています.　＜ｇ＞

「ち」の入った名前で美智子妃殿下の美智子も問題なく発音していますよ.Mee-chee-kohと言って,meeとcheeを短く発音するんだよ,と言えば,英語の訛りはありますが,マイチャイカよりはいいですね。

ですからスペルから覚えさせるのではなく音から覚えてもらう,必要であれば,その音を英語の単語のように表してあげて一つ一つの音をハウフンでつなげるように教えると分かり易いと思います.

ニックネームであれば,作ってもらえばいいのです.　I see you are having problem pronouncing my name. Why don't give me some easy name for me to use?と言う感じですね.

また,もし日本で,例えば,チーちゃんと呼ばれているのであれば,それを使ってMy Japanese friends call me Chee-chan. So call me Chee-chan from now.ともいえますね.

イタリア系の人には自然とchiはキとなってしまいますが,スペン系では全く問題なくチと発音してくれますね.　ですから、Chicagoに住むChicanoはシカノではなくチカ（－）ノとなります.

つまり、アメリカ人の誰でもわかるアメリカ人の名前でなくともいいのではないでしょうか.　私の場合は初めから英語の名前ですので,全く問題はありませんが.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。
１文１文なるほど・・・と思いました。
とても参考になりました。

お礼日時：2004/02/16 14:25

No.5 回答者： POKIE 回答日時： 2004/02/15 23:47

他の方がかかれているように外国人の名前は覚えにくいものです。

日本人にとっては名前で（苗字でなく）呼ばれることが新鮮で、ニックネームのような感じ=親しい感じがしますよね。
一つの考え方は、何度言い直しても正しい名前を覚えてもらう方法です。別に恥ずかしいことではないし、間違えて読まれたら訂正すればよいです。
もう一つはSuzieで行くやり方。日本人はあまりやりませんが、中国人は良くやってます。現地への同化を年頭に置いた考え方で、これも一方かと思います。
私は本名で通しています。英語のニックネームをつけようかと思ったこともありますが、ちょっと良いのが思い付かなかったし抵抗があったので、名前で通しています。
ニックネームを英語にするなら徹底すべきです。それこそ非常に方的なものが必要にされる（パスポートとの一致を求められるなど）場合以外は、名刺も、サインも全て統一し、日本人の友人にも英語の場合はそう呼んでもらえるようにお願いするのが良いと思います。
chiで始まる名前はあまりないですね。ラテン系のChiaraと言うのがありますが、これはキと読みます。
chriで行けばchristy, christine, christina
ciでいけばcindy
など。

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。
名前を訂正すること、これは気にすることではないんですね。参考になりました。

お礼日時：2004/02/16 14:27

No.3 回答者： noname#9284 回答日時： 2004/02/15 19:13

日本人の名前って本当に覚えにくい＆発音しにくいようですね。

「ちょびっツ」の主人公のかわいいパソコンが「ちぃ」と言います。
「Chi」と書くようなんですけど英語圏の人は発音できるんでしょうか。

赤ちゃんの名前をつけるときに参考になるサイトがあります。
名前の意味も書いてありますのでお名前に近い発音で、素敵な意味のものがあるかもしれませんね。

BabyNames.com
http://www.babynames.com/V5/

また、こんな楽しいサイトもあります。みなさん苦労されているんですね。

えくせる絵日記
http://members.aol.com/Exceldiary/private/main.htm
ここのコンテンツの「name 名前編」を見てみてください。

この回答へのお礼

お返事とサイトの紹介まで、ありがとうございました。
いろいろ情報収集をしてみたいと思います。

お礼日時：2004/02/16 14:23

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/02/15 18:42

日本人の名前を正しく発音する英語圏の人は少ないでしょう。

全然気にする必要はありませんよ。同じことを我々は彼らにしているのですからね。彼ら同士でも名前の発音は慎重で、少し難しいと相手に確認しているはずです。或いは自己紹介のときに綴りと発音を教えるのが普通です。欧米人の名前は同じ名前でも民族間で発音や綴りが変わるのが普通ですから彼らは慣れています。日本人にとってシーザは有名ですがラテン系の人々に取ってはカエサルといわなければ通じません。

さて、chiで始まり欧米人に発音しやすい名前はないと思います。チという音はchi,ti,ciなどと表記されますが発音は民族によって変わります。綴りにこだわらず
日本語の音からnativeの人に似た名前を探してもらっては如何ですか。

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。
現地のnativeの方につけてもらうのも１つの方法ですよね。焦らずに考えて見たいと思います。

お礼日時：2004/02/16 14:21

No.1 回答者： MeridianP107 回答日時： 2004/02/15 18:17

KazuhiroをKazuとかそういうのは聞きますが、ふつーの日本人の人が英語名のニックネームはあまり多くはないと思います。

Maから始まる名前だからMarkとかニックネームにしてる方もいらっしゃるので、いないことはないと思いますが。日本での日本語のニックネームとかはないですか？もしそれなら言いやすいようだったらそれにしたほうがいいかも。私はアメリカに住んでましたが、英語名をニックネームにしてたのは、台湾、中国、韓国とかの人たちが多かったです。
そして、現地の人たちは、なんで、この人がＴｏｍなんだ～！？みたいなこと言ってる人たちもいました。言いにくいかもしれないけど、ちゃんと言いたいといってる人もいましたよ。でも個人差とかあるので、ニックネームを皆さんお使いのような環境でお過ごしなら、そのときにニックネームをつけてもらえばいいのではないでしょうか？

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。
やはり、日本人はあまりニックネームをつけていないですよね・・・。
日本語のそのままの名前でいくか普段呼ばれても違和感のないあだ名を使ってみようかなって思いました。

お礼日時：2004/02/16 14:18