No.1ベストアンサー
- 回答日時:
"睢水"sui1shui3(目偏)がおそらく正解でしょう。
新華字典に、"睢の字は「睢県、河南省にある」とあり、地名に関係している漢字です。
このサイトで検索して
http://www.sogou.com/web?query=%EE%A1%CB%AE&_asf …
このページを見つけました。
http://www.gg-art.com/dictionary/dcontent_b.php? …
こんなページもありました。
http://www.gy16.net/book/story.php?id=9713
この川は古代の川で、現在は黄河の度重なる氾濫でなくなったようですね。
雎水はju1shui3 で発音が違います。四川省安県雎水鎮が検索すると出てきます。
http://www.sogou.com/web?num=10&query=%F6%C2%CB% …
ところがこの雎の字が読んでいくと目偏に変わったりして一定ではありません。
新華字典に雎の字は「雎鳩は古書に出てくる鳥の名前で王雎とも書く」とあります「みさご」のことです。
問題は、雎水でもやはり"睢水の合戦"と同じ意味で使用しているページがあることです。
思うに、よく似た漢字だと古代の文書は手書きなので、写す時に間違える場合が多々あったと思われます。それが現在まで残っているのではないでしょうか。
より詳しい方の回答を、私も期待いたします。
No.2
- 回答日時:
大学で漢文を教えております。
{目隹}は「き」あるいは「すい」と読みます。「き」と読めば見上げること、「すい」は川の名。
{且隹}は「しょ」と読んで、鳥の名。日本でいう「みさご」のこと。
ですので、「すいすいの合戦」の場合は{目隹}が正しく、{且隹}は誤りです。「{且隹}水」では「すいすい」とは読めない。
1番さんが仰るとおり、古くは手書きですから似た字を書き間違うことも多く、また印刷になってからも、中国の古い本は活字ではなく、1ページ分をまるごと版木に彫ってしまうのですが、版木を彫る職人は知識人ではありませんので、似た字を彫り間違うことも多いのです。
「{且隹}水の戦」と書いてあるサイトは、原典を確認することを怠って誤っているのだと思います。中華書局の標点本で『史記』や『漢書』を見ても、「{目隹}水」しか出てきません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 連戦連敗の劉邦が最後の最後で項羽に勝てたのは何故ですか? 将としては全てにおいて項羽の方が上ですよね 4 2023/06/11 06:05
- 歴史学 横山光輝作の『項羽と劉邦』で 項羽と劉邦に仕えた韓信が 側近❔の 蒯通から 斉王を劉邦に認めてもらう 1 2023/06/19 04:34
- 歴史学 中国随一の軍師 8 2023/07/06 08:19
- 歴史学 ウクライナ内戦の歴史はベトナム戦争やら、 朝鮮戦争に似ている。大英帝国主義に、分割統治の 原則、があ 2 2022/05/09 23:52
- 憲法・法令通則 ウクライナ戦争を受けて。日本は、憲法9条を一部改正して「自衛軍」の創設をした方がいいと思いませんか? 4 2022/05/14 01:30
- 政治 私の憲法9条改正案はどうですか? これだったら改憲反対派も賛成してくれますか? 【9条】(平和主義) 3 2022/12/22 22:16
- 政治 個人的に、憲法改正案を考えてみました。 意見を聞かせてください。 特に、9条(第2章 - 戦争の放棄 3 2023/02/22 22:08
- 政治 ロシアによる軍事侵攻が終わる兆しが見えませんが、これを反省して、早く世界政府を作るべきではないでしょ 4 2022/10/31 23:01
- 政治 北方領土はロシアから分離ですね? 3 2022/10/19 16:19
- 政治 新憲法9条改正案 第1項 国の交戦権は原則否定する。 第2項 但し第1項によらず、日本国民の生命及び 3 2022/06/13 14:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
次頁はなんと読みますか?
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
「基」と「元」の使い方
-
「~していただきまして、あり...
-
「バビロンシステム」ってなん...
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
-
ネ+豊 でなんと読みますか?
-
魚へんの下の点々が大
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
「皆んな」という表記に違和感...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「~していただきまして、あり...
-
「基」と「元」の使い方
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
次頁はなんと読みますか?
-
“わく”に宛てる漢字について
-
魚へんの下の点々が大
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
対策を採る?取る?
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
おすすめ情報