No.1ベストアンサー
- 回答日時:
貴兄が読んだ本は多分
平凡社刊
中国古典文学全集の第13巻と14巻
西遊記
鳥居久靖
太田辰夫
共訳
と思われます。
私も好きで西遊記の本は数多く読みましたが上記のの本が
一番原作に近いと思います。
と言うのも至る所に書いてある漢詩まで書いてあるからです。
次に感心したのは
岩波文庫版『西遊記』
中野 美代子 訳
でしょう。
まあその他の本は特長はありますが抜粋的、又は少年向きです。
上記の本、Googleで検索すると古本で出ている可能性があります。
事実私も古本で売っている画面を見たことがあります。
印象に残っている文章では
三蔵法師→平和主義者
孫悟空→闘争主義者
猪八戒→楽天好色主義者
沙悟浄→悲観論者
と書かれていたことです。
古本で手に入ることをお祈りします。
No.3
- 回答日時:
No1の者です。
以下私が読んで感心した本を揚げておきますので参考にして下さい。
1 西遊記の秘密 中野 美代子著
1984年 福武書店
これは小説ではなく研究書です。
2 新西遊記 陳 舜臣著
1975年 読売新聞社
3 天竺への道 陳 舜臣著
これは小説ではなく研究書です。
4 劇画では→画本西遊記 村松 えい 訳 (えい→瑛の王が日)
全6巻 1983年 中央公論社
5 西遊記にはいろいろな化け物が登場しますが
(例→孫悟空は猿)
この化け物のモデルになった動物のお話
西遊記動物園 實吉 達郎著
1991年 六興出版
6 小説西遊記 岡本 隆三著
これは実存の三蔵法師がたどった地図入りです。
故に化け物は出てきません。
違う習慣を持った小さな国々を通るためその人たちが
三蔵には化け物に見えたのでしょう。
これが後にふくらんで西遊記が出来、化け物が出てきたと
言われています。
興味があったら古本や図書館で探してみて下さい。
では。
No.2
- 回答日時:
「原作」ということなら、中野美代子さんの訳された岩波文庫版が第一にあげられることだろうと思います。
中野美代子先生は、『西遊記』の研究者でもあられて、まさにうってつけの翻訳者といえます。『西遊記』に関連した著書も何冊か書いておられる方です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 おすすめの冒険小説 6 2022/08/27 13:47
- マンガ・コミック 勧めの漫画を教えてください。 つまらないと思う漫画 ブラック・クローバー Dr.STONE ハイキュ 4 2023/06/10 15:27
- 文学・小説 青空文庫のユーチューブで無料で聞けるおすすめ朗読小説教えて!山本周五郎のひとごろしとか面白かったです 1 2022/11/05 20:45
- 文学・小説 ホストクラブやホストを扱った小説が読みたい ホストクラブやホストを扱った小説を教えてください。最近Y 1 2022/07/13 13:24
- 事件・犯罪 犯罪関係の本(その3) 2 2023/03/13 15:08
- マンガ・コミック 勧めの漫画を教えてください。 つまらないと思う漫画 ブラック・クローバー Dr.STONE ハイキュ 4 2022/03/26 21:03
- その他(メンタルヘルス) 他人を模倣する癖?について。 1 2022/04/15 19:40
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- 文学・小説 急募!!! 小説に詳しい方!お願いします! 今、本屋さんに居り何か買いたいなと思いました。 しかし、 4 2022/07/02 16:10
- 文学・小説 ミヒャエル・エンデが大好きです。おすすめの小説を教えてください。 1 2022/08/14 22:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
松本清張の「砂の器」って何を...
-
見捨てられた推しのためにの結...
-
小説の賞の著作権については受...
-
100回でもそれ以上の回数でも読...
-
文章の良し悪しとは?
-
エロ本について
-
さわやかな名字、「あ」から始まる
-
logicoolのG703を買ったのです...
-
「小説家になろう」の注意点は...
-
村上春樹の小説は虚栄心の強い...
-
思春期~青年期が主人公の現代...
-
ズバリ、pixivで伸びる小説と伸...
-
本の読み方が分からない・・・...
-
オススメなちょっとエッチな小説
-
スペキュレイティヴ・フィクシ...
-
オーディブルの速度について
-
明治~昭和を舞台にした恋愛小...
-
「太陽がいっぱい」 と 「太...
-
僕の書いた小説は散文詩と言われた
-
「忌森」の意味を教えてください。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
松本清張の「砂の器」って何を...
-
見捨てられた推しのためにの結...
-
logicoolのG703を買ったのです...
-
オススメなちょっとエッチな小説
-
映画、アニメ、小説、ドラマな...
-
ズバリ、pixivで伸びる小説と伸...
-
文学的な官能小説ってありますか?
-
金的で負けた人
-
剣を鉄以外の材料で作ることは...
-
本の読み方が分からない・・・...
-
小説の賞って,SNSにあげてなけ...
-
すっごく純粋に「小説ってつま...
-
連作短篇ってなんですか?
-
SNSで小説作品や読書感想文を投...
-
安部公房さんの小説『砂の女』...
-
路傍の石とはどういう意味ですか?
-
小説やエッセイのオススメ投稿...
-
500ページ前後の小説は皆さんど...
-
女装を扱った小説を教えてください
-
小説の賞の著作権については受...
おすすめ情報