お世話になります。東京近辺在住者ならお分かりかと思いますが、ちょっと古臭いキャッチコピーで以下のようなものがあります。
・うますぎて申し訳ナイッス!(洋食のヨシカミ)
・安くてどうもスミマセン(二木の菓子)
中国人からすれば「良い事をしてるのに、なんで謝るの?」と思うらしく、雰囲気も含めた感じで今ひとつしっくりくる翻訳に悩んでいます。
どなたか元の雰囲気までうまく表現した翻訳をお願いします。
またこの手の「良い事をしてるのに謝る」系のキャッチコピーはなぜ他の国では通用しないのでしょうか?その辺も解説頂ければ幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- K-POP ファンレター 3 2022/04/10 18:42
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 洋楽 このテーマの曲教えて下さい 1 2022/12/07 14:40
- 中国語 邪鞋写谢血些 是、中国人は発音を聞いただけで、意味が分かりますか? 1 2023/05/15 18:54
- 洋画 昨日初めてAmazonプライムで海外映画を字幕で見ました。 普段は吹き替えなので、字幕だと雰囲気が違 3 2023/07/20 12:24
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) 生化学の問題です。 解説をお願いします。 (真核生物の遺伝子発現調節について) 翻訳の過程では様々な 2 2023/06/04 15:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~していず」とか「~してお...
-
「すいません」と「すみません...
-
お楽しみに! を丁寧語にするには
-
「方たち(かたたち)」と「方...
-
温かい目? 暖かい目? 生暖...
-
チンコの最も上品な言い方を教...
-
「じゃなかったっけ?」を敬語...
-
「ご馳走してくださいまして、...
-
必ずしも必要ではない
-
食べる(隠語?)の使い方
-
じゅうなのか?
-
安心感を感じる?
-
イタリア語で癒しの空間とは
-
「である調」について
-
「申し訳なかったです」と謝る...
-
「可愛がってもらえて嬉しいで...
-
日本語おかしいですか? おかげ...
-
上京、来阪、訪名に類する言い...
-
「小数点以下2桁」と「小数点...
-
借りるの別の言い方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報