「もんかね……」についての質問です。

こんにちは。日本語を勉強している外国人です。

「バカにつける薬はないって言うけど、方向音痴を治せる薬はあるもんかね……」
その「もんかね……」はどういう話者の気持ちを表すのでしょう？「もん」は何の役割を果たしているのですか？もし、「もん」を抜きにしたら、意味が変わりますか？

他に、Googleで「もんかね」を入力したら、「どうしたもんかね。」又は「そもそも友とは何かを喋るものかね」といった文も発見しました。これらの文の意味も良く分からないのです。教えていただけませんか？よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： phobos 回答日時： 2009/04/21 18:32

こんにちは。

文法などについてはよくわかりませんが、日常的に話す言葉として考えてみました。

「～もんかね」は、
(1)意味としては；
　「～ものでしょうか？」の意味と思って良いでしょう。「もの」が「もん」に省略されています。
(2)場面としては；
　親しい友人同士の間で、または目上の人（上司など）が目下の人に対して使う言葉だと思います。

(例)
「それは高い（高価な）ものでしょうか？」→「それは高いもんかね？」

> もし、「もん」を抜きにしたら、意味が変わりますか？
さほど変わらないと思います。例文で言えば
「それは高い（高価）でしょうか？」←「それは高いかね？」

> 「もんかね……」はどういう話者の気持ちを表すのでしょう？

話すときのアクセントによって意味が微妙に変わるので、文字だけでは判断しにくいところがあります。ご質問の例文でいえば、
> 「方向音痴を治せる薬はあるもんかね……」

(1)この言葉の語尾のアクセントを高くして「もんかねぇ(↑)？」と疑問文として発音するならば、
意味としては「治せる薬はあるものでしょうか？」という疑問の意味になるし、

(2)語尾のアクセントを低くして「もんかね(↓)！」と断定するように発音するなら、
意味としては「治せる薬など、あるものですか（あるわけがない）」と否定する意味になります。

検索で見つけられた例文の意味は、それぞれ以下の通りです。
・「どうしたもんかね。」→「どうしたものでしょうか」

・「そもそも友とは何かを喋るものかね」→「そもそも友とは何かを喋るものなのでしょうか」
(※これだけでは意味がよくわかりません。「『友とは何か』を喋るもの」なのか、「友とは『何かを喋るもの』」なのか？）

日本語の勉強、がんばってください。

この回答へのお礼

詳しく教えて頂きありがとうございました。とても勉強になりました。日本語の勉強、これからも頑張っていきます。

お礼日時：2009/04/23 17:57

No.4 回答者： TXV12003 回答日時： 2009/04/21 21:48

「・・・もんかね」の、もん（＝もの）は、「当然のこと」「一般的な性質」を表す役割を持った形式名詞です。

例えば、次のような例に「もの」が使われます。
「人間はいずれ死ぬものだ。」

「そもそも友とは何かを喋るものかね」の意味は、「一般的に友とは何かをしゃべるものか」を問うているのです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。こういう役割もあるんですね。勉強になりました。

お礼日時：2009/04/23 17:55

No.2 回答者： lancru358 回答日時： 2009/04/21 18:12

こんにちは。

「もん」は元は「もの」のことです。なくてもいい単語です。
丁寧に言えば、「薬はあるものでしょうかね」です。
「あるのでしょうかね」「あるのでしょうか」「あるんでしょうかね」「あるんでしょうか」どれも同じ意味です。

あるものかね、が言いやすいように、あるもんかね、に変化していった
と思われます。

「どうしたもんかね」も丁寧にいうと「どうしたものでしょうか（ね）」
です。疑問で反語を表すような感じでしょうか。
使われている文章によりますが、「あの服、どうしたもんかね」
どうしたのかな（どうしたんだろう）→どうしようもないね、という批判のニュアンスにもとれます。「ね」は単に同意を求めているだけだと思います。
「そもそも友とは何かを喋るものかね」も
日本人特有かもしれませんが、家族や親友など親しいほど
話さなくても心で通じる、ということが言いたいのだと思います。
「何かを喋るものかね」＝「何かを喋るものでしょうかね」→
いや、喋らなくてもいい（言葉はいらない）というニュアンスを
含むと思います。

日本語ってネイティブでも感じますが、ほんっとにむつかしいですよね。

この回答へのお礼

分かり易く教えて頂きありがとうございました。とても勉強になりました。日本語は確かに曖昧で難しいですが、とても奥深く繊細な言語とも思います。これからも頑張ります。

お礼日時：2009/04/23 18:00

No.1 回答者： heinell 回答日時： 2009/04/21 18:02

もん＝もの＝物

あるもんだろうか？
→あるものだろうか？

この回答への補足

heinella様、もちろん「もん」が「もの」ということが承知ですが…

補足日時：2009/04/21 18:09