the harmful effect of serum GGT on liver cancer risk

the harmful effect of serum GGT on liver cancer risk may be mediated through an increased risk of type 2 diabetes.

は
「肝癌に関するγ―GTPが危険を及ぼす有害な影響は２型糖尿病を増やすかもしれない。」
でいいでしょうか？

わかる方お願いします（＞＜）

No.3 ベストアンサー 回答者： Oubli 回答日時： 2009/04/29 17:26

「血清GGT値の肝癌リスクに関する有害効果は、２型糖尿病のリスクの増大を介したものかもしれない。

」
⇒「統計解析をしたらGGT高値が肝癌発生のリスク因子となったが、これはGGT高値（←アルコール多飲）が２型糖尿病発症と関連し、実際には糖尿病が肝癌発生と因果関係を持っているのかもしれない」というような意味だと思います。mayですから、あくまでも推測です。

この回答へのお礼

いい訳ですね！！
ありがとうございます♪

お礼日時：2009/05/02 22:25

No.2 回答者： wathavy 回答日時： 2009/04/29 13:42

"the harmful effect of serum GGT on liver cancer risk may be mediated through an increased risk of type 2 diabetes."

リンク先の結論は、（お分かりかもしれませんが）
serum GGT(γ-GTP)の作用は、II型糖尿病を発病し（たのち、）肝臓ガンの危険を増大する。
mediated through より、mediated by のほうがお好みだそうです。
ここで、mediate byは、中間に入って、事を悪化させる媒介となるという主旨で使われているようですね。

この回答へのお礼

わかりやすい説明ありがとうございます☆

お礼日時：2009/05/02 22:25

No.1 回答者： wathavy 回答日時： 2009/04/29 12:06

良く判らなかったので、インチキしました。

ここでは、表現もちょっと修正されています。
中々面白い結論でした。

参考URL：http://forum.wordreference.com/showthread.php?p= …