誰か訳せる方、おねがいします。

オーストラリアの友達の所に夏休み行こうと思っているのですが、どのホテルに泊まるのがいいか、と聞いて返ってきたメールです。

Here is one of the better sites for accommodation.
Click on Melbourne and have a look around. Then ask for my opinion.
ここまではわかるんですが、ここから下はさっぱりわかりません。だいたいこんなことを言っている、っていうことがわかればいいのですがそれすらもわからなくって…。

長いので大変恐縮なのですが、どうかお願いします。



HomeAbout Us Contact Us

Investors Suppliers


GREAT RATES for a broad range of hotels, motels, apartments, resorts
and bed & breakfasts around the world. Book last-minute accommodation
specials or great deals in advance.

Find all accommodation in:
Country

(browse all) Destination

All Days Weekends (Fri-Sun) From:

Advanced Options

Just one night?
Max. price per night: Hotel name:
Restaurant
Kitchen/ette
Pool
Fitness Centre
Balcony
24hr front desk
Broadband Internet
Satellite Cable TV
In-room Spa
Search for:

Wot's Hot?
Darwin SKYCITY Darwin AU$170 Romance Getaway, min. 3 nights, incl.
bottle of sparkling wine and Chocolatier chocolates!
Melbourne Clarion Suites Gateway AU$159 Fall in to Autumn, refurbished
studio. You choose: Free Irish Coffee or a glass of wine or beer.
Melbourne Mantra on Jolimont Melbourne AU$104 Wot A Deal, incl. an
upgrade to a 1 Bedroom Apartment, a deal this hot won't last long!
Adelaide Best Western Ensenada Motor Inn AU$99 Hot Deal - Free
Broadband, enjoy wireless broadband access in room during your stay!
Byron Bay Byron Quarter Holiday Apartments AU$169 1 Bedroom Apartment,
min. 3 nights, located in the heart of Byron, close to the beach, Wot
a Deal!
Brisbane Abbey Apartments AU$99 1 Bedroom 2 Nights, incl. Foxtel and
broadband, ideal location opposite the Transit Centre!
Coffs Harbour BreakFree Aanuka Beach Resort AU$126 Hotel Room, incl.
Buffet Breakfast, great beachfront location with ocean views, Don't
miss out!
Sydney Mantra 2 Bond Street Sydney AU$169 Summer Hangover Sale,
Executive Studio with full kitchen, laundry and 2 LCD TV's!
Barossa (SA) Lyndoch Hill Retreat AU$120 Estate Room, spacious Studio
room with ensuite and balcony overlooking vineyards and rose garden!
TAS Swansea Holiday Park AU$80 Ensuite Cabin, min. 2 nights, fully
self-contained cabin with linen and towels!
Sunshine Coast Sheraton Noosa Resort & Spa AU$269 Sheraton Super
Saver, located on Hastings Street only a minute stroll to Noosa痴
famous Main Beach!
The Murray (VIC) Country Comfort Shepparton AU$90 Standard Room, only
2 hours north of Melbourne, hotel features 2 swimming pools, spa and
sauna!
Newsletter subscribe or unsubscribe

Terms & Conditions | Privacy | Security | Feedback | Help


Whatif | A-Z | Browse All Destinations | Popular Searches | Popular
Destinations
Sydney Hotels Melbourne Hotels Brisbane Hotels Adelaide Hotels Perth
Hotels Gold Coast Accommodation Sunshine Coast Accommodation Auckland
Hotels New Zealand Hotels Bangkok Hotels Phuket Hotels Malaysia
Hotels Hong Kong Hotels Singapore Hotels London Hotels
ゥ Copyright 2009 Wotif.com Holdings Limited. ABN 41 093 000 456.

No.2 ベストアンサー 回答者： pyramidbrain 回答日時： 2009/04/29 16:36

回答にあったように、ホテルの紹介サイトのコピペですね？

ひとつひとつここで訳すのもどうかと思うので。
Wot's Hot?の次の行からは、延々とホテル名と価格と簡単な説明が入っています。なので、価格（AU＄）の前に書かれているホテル名をコピーして、それを検索エンジンで検索してみてください。検索結果の中に、日本語が混じっているものがあります。それはたいてい、日本にいながら海外のホテルを探すサイトです。ホテルの写真や日本語での紹介が入っているので、判断材料になるかと思います。例として、1つ目のホテルで検索して表示された１つをリンクに入れておきます。

参考URL：http://www.hoteltravel.com/jp/australia/darwin/m …

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます！
とても嬉しかったです。
参考になりました。

お返事遅くなってしまってすみません。

お礼日時：2009/05/09 18:02

No.1 回答者： wathavy 回答日時： 2009/04/29 16:06

後半部分は、マウスをかざすと、クリックできると思いますがいかがでしょうか？

とこかの、ホームページに集められたホテルのリンクのように思われます。
簡潔に宣伝が書かれているだけです。意味が重要かどうかというと、リンク先をクリックして、写真などを見てください。あと、料金ですね。そのほかの判らないことは、友人の方に尋ねてください。（メールにはそう記述があります）
そうすると、良い場所かどうか、教えてくれるはずです。
質問者さんが、リンク先に書いてあることが判らないかもしれないことをお友達はご存知の様子です。

リンクでなかったら、ごめんなさい。
＃なお、今のページを翻訳するのは、中身の誇大広告もあるとおもうのであまり意味は無いと思います。

この回答へのお礼

なるほど！すごく困っていたので助かりました。
本当にありがとうございます^^

お礼日時：2009/05/09 18:01