No.3ベストアンサー
- 回答日時:
どういう文脈、場面で出てくるかで解釈に違いがあります。
イタリア語で、am[o]re([o] は、oの上に強アクセント「´」が付いた文字)は、男性名詞で、「アモーレ」のように発音し、「愛人・恋人」の意味です。
mi(ミ)は、英語だと、me に当たり、「わたしに、わたしを」という意味です。
イタリア語の Mi, amore. だと、「わたしを(に)、愛する人よ」という感じが強いです。
しかし、検索すると、「ミ・アモーレ(Meu amor e...)」という歌があるようです。この 「Meu amor e...」は、ポルトガル語で、「私の愛、そして……」または「私の愛する人、そして……」のような意味ですが、発音は、「メウ・アモール・イ……」のような発音のはずです。イタリア語とポルトガル語が一緒になっているのは、奇妙です。
(「わたしの愛する人」は、日本語だと、「わたしの貴方」のような言い方が自然です。この場合の「貴方」は、「恋人」などの意味です)。
No.2
- 回答日時:
Mi amore 「私の愛しい人」「私の愛する人」と言う意味で、イタリア語です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 教えてください 目的の意味 目標の意味 を教えてください 恥ずかしいけど 3 2022/05/02 15:08
- 日本語 言葉の意味 1 2023/08/04 12:38
- X(旧Twitter) Twitterのアイコンの意味 3 2023/01/22 18:17
- 英語 「ナゲット」どういう意味? 2 2023/05/23 21:53
- 日本語 『本音と建前』 6 2022/11/05 09:12
- 計算機科学 ブール代数の単位元1を全体集合にする 2 2022/10/13 18:28
- 日本語 製品構成という言葉の意味を教えてください 3 2022/08/04 21:46
- レゲエ これの意味なんですか? 5 2022/07/08 16:21
- その他(暮らし・生活・行事) どういう意味ですか?、知ってる人教えてください。 4 2022/06/22 18:59
- プラモデル・鉄道模型・模型製作 高市早苗氏の愛車スープラをリストアしたそうですが 3 2023/01/14 12:09
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ミアモーレ
-
どういう意味ですか?
-
マンマミーアというのはどうい...
-
イタリア語で amare se stessi ...
-
イタリア語
-
「フェスタ」って何語でどうい...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
マルモのおきての歌詞
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
読み方を教えてください
-
名前「そう」のパスポート表記
-
プログラミング:関数名Termの...
-
「beast」 の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報