linuxからのメールのタイトルが文字化けとなる

linux文字コードはutf8，linuxからOutlook Expressに送信する。
受信したメールのタイトルは文字化けとなる。なぜですか。

linuxで、シェルの中で、下記の部分で、送信する。
/sbin/service snmpd start 2>&1 | \
/bin/mail -s "日本語" [e-mail]

上記のソースを見ると、分かると思いますが。
どうすれば、文字化けがなくなれますか。

No.1 回答者： OKwebb 回答日時： 2009/05/12 10:47

Subjectの非Asciiの場合、Base64エンコード又はQエンコードする必要があります。

形式は以下
encoded-word = "=?" charset "?" encoding "?" encoded-text "?="

"日本語"をBase64エンコードした場合
?iso-2022-jp?B?GyRCRnxLXDhsGyhC?=

詳細はRFC2047参照

この回答への補足

件名は必ず"日本語"ではないです。件名は日本語文字です。シェルの中で、件名の変数を受け取って、送信する。
例：/sbin/service snmpd start 2>&1 | \
/bin/mail -s "[$HOSTNAME]" $MAILTO

上記の"[$HOSTNAME]" は日本語文字となります。
ソースの中で、"[$HOSTNAME]" を文字コードiso-2022-jpに変換して、送信してほしいです。

補足日時：2009/05/12 11:13

No.2 ベストアンサー 回答者： pakuti 回答日時： 2009/05/12 10:55

subjectを、ISO-2022でエンコードしなければいけません。

こんなページがあったので。。。
http://www.kcn.ne.jp/~idic/cgi-bin/mime.cgi

/bin/mail -s =?ISO-2022-JP?B?GyRCRnxLXDhsGyhC?= [e-mail]

で試してみて下さい。

この回答への補足

件名は必ず"日本語"ではないです。件名は日本語文字です。シェルの中で、件名の変数を受け取って、送信する。
例：/sbin/service snmpd start 2>&1 | \
/bin/mail -s "[$HOSTNAME]" $MAILTO

上記の"[$HOSTNAME]" は日本語文字となります。
ソースの中で、"[$HOSTNAME]" を文字コードiso-2022-jpに変換して、送信してほしいです。

補足日時：2009/05/12 11:17