古典 大和物語 １４９

昔大和の國葛城の郡にすむ男女ありけり。

この女（＝Ｗ１）かほ容貌いときよらなり。

としごろおもひかはしてすむに、（＝Ｍ、Ｗ１）

この女（＝Ｗ１）いとわろくなりにければ、

思ひわづらひて、（＝Ｍ）

かぎりなくおもひながら妻をまうけてけり。（＝Ｍ）

このいまのめ（＝Ｗ２）は富みたる女になむありける。

≪↓ここからとんちんかん・・・・ｏｒｚ!≫
ことにおもはねど、行けばいみじういたはり、身の裝束もいときよらにせさせけり。（＝Ｗ１）（？）

かくにぎはゝしきところにならひて、（＝Ｗ２）（？）

きたれば、（＝Ｍ）（？）

この女（＝・・・・・・・・・・？）いとわろげにてゐて、かくほかに歩けどさらに妬げにもみえずなどあれば、いとあはれとおもひけり。

＜ＴωＴ＞


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


なんですけど、主語が何が何だかわからないんです！！！


出てくる人物は、（Ｍ＝)男、(Ｗ１)＝妻、(Ｗ２＝)新たな妻（？）の３人ですよね。


一応推測で書いたんですが、意味がいまいちわかりません。


詳しい状況が把握しづらいので主語の訂正などお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Kamonohaji 回答日時： 2009/05/20 23:33

(男は）ことに(この新しい妻のことは）おもはねど、(男が）行けば、(新しい妻は）いみじう(男を）いたはり、(男の）身の裝束もいときよらにせさせけり。

：裕福な女だから、そういうこともできるんですね。

かくにぎはゝしきところ（＝裕福な女のところ）に(男は）ならひて、(男が元の妻のところへ）きたれば、この女（＝元の妻）いとわろげにてゐて、(男が）かくほかに歩けど、(女は）さらに妬げにもみえずなどあれば、(男は）いとあはれとおもひけり。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

テストも9割5分取れました。


感謝です！！

お礼日時：2009/11/27 23:00

No.2 回答者： sosdada 回答日時： 2009/05/21 01:25

Kamonohajiさんで正解。

(男は）ことに(この新しい妻のことは）おもはねど、(男が）行けば、
男は別にこの新しい妻のことをいいとは思わないが、男が泊まりに行くと

(新しい妻は）いみじう(男を）いたはり、(男の）身の裝束もいときよらにせさせけり。
新しい妻はとても男に世話を焼き、男の身なりもとても立派にさせた。

かくにぎはゝしきところ（＝裕福な女のところ）に(男は）ならひて、
こういう裕福な女の家に男は入りびたって、

(男が元の妻のところへ）きたれば、この女（＝元の妻）いとわろげにてゐて、
ある日男が元の妻の元に来ると、元の妻はとてもみすぼらしくて

(男が）かくほかに歩けど、(女は）さらに妬げにもみえずなどあれば、
男がそうやってよその女の家に通うのに、元の妻はぜんぜん嫉妬するようにも見えないので、

(男は）いとあはれとおもひけり。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/11/27 23:00