★★★ なぜThank you for your replyであって、Thank you for the replyなのか

質問１
なぜThank you for your replyであって、Thank you for the replyなのか？　Thank youと明確にあなたに対して礼を言い、続けてあなたの返事を、とyour と言葉を続けるとくどいと思います。Thank you for her replyとは言わないので、必ずyour replyになりますから、短い表現や名詞を好むアングロサクソン的ではないと思います。


質問２
Thank your for your replyのforって何でしょうか？
相当つっこんだ分析で回答をお願いします

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2009/07/12 01:44

＞なぜThank you for your replyであって、Thank you for the replyなのか？

「Thank you for the reply」も言いますよ。ためしに""で括って、アメリカやUKのyahooなどで検索してみてください。確かに外国人が書いている例文も含まれますが、明らかにネイティヴのものもあります。言うまでもなく「reply」は明らかに「your reply」だというのは、たいてい文脈からわかるので「the」でいいわけです。

＞短い表現や名詞を好むアングロサクソン的ではないと思います。

短さは同じだし、名詞であることに変わりはないので、おっしゃっている意味が今ひとつわかりませんが、アングロサクソン的だとは大いに思いますよ。

だって、英語では、敬意を表すために必ず相手の呼称を用いますから。
普通：Good morning.
少し丁寧：Good morning, John.
丁寧：Good morning, sir.

なので、「the」でもいいのですが、「あなた」という存在にちゃんと目を向けているのだと表すために「your」を、つい、用いるのだと感じています。「Thank you for your/the invitation.」「I appreciate your/the thoughtfulness.」なども同様ですね。

＞Thank your for your replyのforって何でしょうか？

「for」にはいろいろな訳語がありますが、基本的に「～に向けて」という意味合いを持っています。よって、「～のために」とか「～だから」という意味が主になります。ここでも「replyがあるから、あなたに感謝する」「replyのために、あなたに感謝する」「replyに向けて／対して、あなたに感謝する」というニュアンスですね。言うまでもありませんが、「Thank you for」＝「～してくれてありがとう（ございます）」という慣用句ですが。

No.2 回答者： Oubli 回答日時： 2009/07/11 21:19

thank someone for something で、someoneに対してsomethingについて感謝する、という言意味になります。

で、Thank you for your reply.ですが、この文は普通文頭に書くので、for the replyとするにはreplyが特定されていない感じです。実際にfor her replyの可能性もあるわけですから定冠詞は使えないでしょう。It's very kind of you to respond so soon, thank you very much for the reply.など文脈から対象が決定していればtheになります。

No.1 回答者： taka108 回答日時： 2009/07/11 21:17

質問１（私の感覚で回答しますので、正解ではないかもしれません）

ＡさんがＢさんにThank you for the reply言っているとします。

(1)　この場合、定冠詞 the がついていることから、the replyの内容は、当事者（ＡおよびＢさん）で特定できるもの、ということになります。

(2)　また、敢えてfor your replyという言い方を避けていることから、the reply は　Ｂさんのreplyではないと推測できます。

(3)　これから、Thank you for the replyの意味は、別のＣさんがreplyしたことについて、ＡさんがＢさんにお礼を言っているという意味になります。たとえば、Ａさんが、ＢさんにＣさんの 良いreply をもらってくるよう依頼し、Ｂさんが成功した場合に言います。

補足：通常はこの表現だけ単独では発生しません。contextから意味が特定できると思います。

質問２
　ｆｏｒは方向性を示す前置詞です。