bottoms up

乾杯のときにbottoms up!という言い方がありますが、これは乾杯のために杯を高く上げるからそう言うのか、それとも飲み干すのに杯を逆さにするから言うのか、どちらなのでしょう。

No.1 回答者： magicalleo 回答日時： 2001/03/14 00:35

bottms up! は、「手に持つ杯の尻を持ち上げて飲み干しましょう」

っていう意味です。
したがって、後者の意味が正しいですね。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#1019 回答日時： 2001/03/14 09:47

bottom up には、元々「ひっくり返って」「逆さになって」という意味がありますから、転じて「杯を逆さまにして」という乾杯の言葉になったのでしょう。

No.3 回答者： rikax 回答日時： 2001/03/14 10:04

let's drink until the bottom is up

(底が上にあがるまで飲みましょう)

という意味から「bottoms up」になっていますので、
後者の「飲み干すのに杯を逆さにするから」という方が近いですね！

No.4 回答者： Eivis 回答日時： 2001/03/14 10:08

bottom　up・・・・・・「さかさまに」という副詞で　　

bottoms　up・・・・・・底を上に向けるから「乾杯」

～と、辞書にはありますが香港の［Bottoms　up］というバーで聞いた話しでは「女の尻を持ち上げよう」という意味に変化していました。
・・・但し、何処までジョークかは皆さんで判断してください！