こんにちは、いつもお世話になります。
現在、Josephine Cox著のThe Beachcomberを読んでいます。
その中で、こんな文がありました。
背景:老人が、漁船が大漁状態なのを見かけて、言ったセリフ。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
'By! You must 'ave emptied the oceans with this catch!'
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
このBy!は間投詞ポイのですが、僕の辞書には間投詞のByが載っていません。
ちなみに、別れ際ではなくて、出会い頭に言ったセリフなので、Byeの意味では無いと思います。
文脈からは、Wowの意味だと分かりますが、、何故にbyなのでしょうか?
舞台は1952年イギリスWest Bayです。
イギリス英語の死語か、何かでしょうか?
教えてください、よろしくお願い致します。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「視覚方言」というのがあるそうです。
『ランダムハウス英語辞典』では次のように解説しています。「文学作品などで,登場人物の属している地方,社会層などを読者に連想させるため,発音は同じであるのに,綴りだけ標準表記をはずれて発音どおりに変えた文章表現上の一手法;women の代わりの wimmin, was の代わりの wuz, people の代わりの peepul など.」
つまり、小説上で、訛っているようにみせるために綴りを変えて標記することです。
『ジーニアス英和大辞典』に以下のような項目がありました(アポストロフィが入っていますが……)。
b'y【名】((視覚方言))=boy
"boy"ならば感嘆詞として使われます。
「《口》 よう, ほんとに, 無論, やれやれ, あーあ, おっ, すごい, ワー, ワーイ, すてき, うまいぞ, さあて, しめしめ, さあ《愉快・驚き・落胆などを表わす発声》」
(『リーダーズ英和辞典第2版』より)
ほんのご参考までに。
大達人、御回答ありがとうございます。
詳しい辞書には載っているんですね!
流石に、もう辞書を買い替えの時期に来ているな、、、と日々感じるのですが、、、何で電子辞書ってあんなに高いんでしょうね! 中々買う踏ん切りが付きません。
>"boy"ならば感嘆詞として使われます。
boyならば、(つい2,3ヶ月前に覚えたのですが、)知っています。
なるほど、なるほど、そういう意味でしたか!
山勘のWowの意味で合っていました!!!
解決したので、締め切ります。
改めて、御回答に御礼申し上げます。
No.2
- 回答日時:
アイルランド英語で (close) friend の意味で使われるようです。
綴りもいろいろあり、前置詞や bye とは関係なく、boy が語源と思われます。http://www.urbandictionary.com/define.php?term=by
The Beachcomber の内容は分かりませんが、設定上どうでしょうか。
大達人、御回答ありがとうございます。
どうも地理に弱くて、West Bayが何処にあるのかグーグルマップを使っても良く分かりませんでした。
兎に角イギリスなので、老人がアイルランド出身でその方言を喋っていた可能性はありますね。
この作者、スラング大好きで、しょっちゅうオンライン辞書で検索しないといけなくなります。
御紹介いただいたURLも見たのですが、UpよりもDownが多いのが多少気に成ります。
設定上は、知り合いの男性に話しかけているので、(close) friend でも 文脈に合います。
すいません、、、素人の僕には、By (God)なのか、アイルランド方言なのか、、分かりません。
明日まで質問を開いておいて、確実な回答が付かなかったら、No1様に20ポイント、回答者様には10ポイント進呈して締め切ります。
その場合は、どちらが正解回答が分からずに締め切ることをお許しください。
改めて、御回答に御礼申し上げます。
No.1
- 回答日時:
Amazon.co.jp で内容を確認してみました。
http://www.amazon.co.jp/dp/000714606X/
ペーパーバックだと、p.101 の最初の方ですね。確かに "By!" だけで1文として完結しています。
全くの推測ですが、間投詞的に用いられる "By God!" の、(みだりにその名を口にすべきでないとされる)"God" の部分を略したものではないでしょうか。
つまり、"Oh, my God!" → "Oh, my!" と同様の省略ではないかと。
達人、御回答ありがとうございます。
>"By God!" の、(みだりにその名を口にすべきでないとされる)"God" の部分を略したものではないでしょうか。
な、なるほど! きっと信心深い老人はGodなどとみだりに口にしないのでしょうね!
>Amazon.co.jp で内容を確認してみました。
>ペーパーバックだと、p.101 の最初の方ですね。確かに "By!" だけで1文として完結しています。
ハードカバーだと117ページなのですが、それにしても僕のようなPC素人には、、アマゾンで立ち読みできる本も有ることは、分かりましたが、まさか、1ページ1ページ見ていった訳じゃないだろうし、、、どうやって???
と不思議で仕方ありません。 PCの達人でもあるんですね!
本当に御回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The SD reamer drill with stopper may also be used 3 2022/04/22 09:40
- TOEFL・TOEIC・英語検定 by は前置詞 乗法だけど 何て訳せばいいですか? 3 2022/04/13 10:59
- 英語 Results: In total, 5,963 titles were identified wi 4 2022/12/29 21:29
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 提示文の構造について(名詞+be that V?) 2 2023/05/19 09:46
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 英文の意味、、 6 2022/07/28 09:52
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本語では区別されてなくて、...
-
教えてください(英語)
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
大分類、中分類、小分類
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報