こんにちは。
現在、映画のDVDで英語を勉強しています。
英語の音声&英語の字幕で学習中ですが、英語の字幕に違っていると思われる(?)台詞があります。
ボイスレコーダーなどに録音して繰り返し聞いてみても分かりません・・・。
主人公が入院中の病院で、同部屋の病人が手術から帰ってきて寝ているのを見て、妻が「彼に面会の人は誰も来ないの?」と尋ねたことに対する回答です。
英語字幕は次のようになっています。
"He's been sleeping a lot since they brought him back."
字幕ではHeが主語になっていますが、どうもI~と言っているような気がします。
since以降はどうやら字幕の通りなのかな?と思っているのですが・・・・・
どなたか、何といっているのか聞き取れる方がいらっしゃいましたら教えてください。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Uh, he's been sleeping a lot since they brought him back.
Uh と he を間髪なく続けているので I と言っているように聞こえるとおもいます。
Morgan Freeman の声のように聞こえるんですが、違います?
mirage1macさん、こんにちは。
回答いただいてありがとうございました!
Uh, he's been sleeping a lot since they brought him back.
で、何度も聞いているうちに、やっとHeのhの音を聞き取ることが出来ました。
そのままの音を聞き取れるようになりたいですが、なかなか難しくて道のりは遠そうです・・・・
いつかネイティブの方とお話したいですが、感嘆詞ひとつでこんなに混乱していては・・・頑張ります(>_<)
声の主はモーガン・フリーマンです!
音声をうまく落とせていないので相当聞き取りづらいと思われるのですが、言い当てられてしまうなんて、すごいです。
彼の笑顔に励まされながら頑張ってリスニングを続けています(笑)
では、本当にありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
ハイズ ベン スリーピ~
アイにも聞こえますが、アイの後が「ズ」に聞こえます。
I だった場合 I've been (I have been)で「ズ」ではなく「ブ」になるので、Heで合ってると思います。
zubariさん、こんにちは。
回答いただいてありがとうございます!
zubariさんの仰るとおり「s」があるのでhasであっていました。
私には「I's」みたいに聞こえていたので、hの音が聞き取れていませんでした。
文脈から推測してみても、なかなか本来の音声の音を理解するのは難しいです(>_<)
ご回答、ほんとにどうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- 英語 日本語の字幕と音声の英語が逆なことについて YouTubeや映画、ドラマを音声を英語で聴き字幕で観る 3 2023/03/08 18:14
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- その他(動画サービス) 音声認識字幕ちゃんについて 1 2022/12/11 07:55
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 英語 出川イングリッシュや行ってQを見て思ったのですが、 テレビ番組で英語を話す際、英語が得意な人が英語を 3 2022/06/01 16:39
- 英語 よくある日本のアニメの英語字幕がついた無断転載の、英語字幕って正確なのでしょうか。それとも、自動翻訳 2 2023/07/10 17:23
- 洋画 (詳しい人しかくるな?)映画ETを英語の日本語字幕ありでみて映画の人が何か喋った時に字幕では略されて 28 2022/08/11 10:05
- 英語 英語字幕、日本語字幕の両方がついてて、かつ英語で話してるYouTube動画ってありませんか? できれ 1 2023/02/01 22:33
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
半角のφ
-
次の英訳の間違いを指摘し、文...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
-
revert
-
「入り数」にあたる英語は?
-
ご縁を外国語で言うと?
-
call homeとは何でしょうか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報