イギリスで広まっているマザーグースという子守唄に
ついての質問なのですが、ひとつの歌で
My mother has killed me-Mother Goose
My mother has killed me,
My father is eating me,
My brothers and sisters sit under the table,
Picking up bury them under the cold marble stones
お母さんがわたしを殺した
お母さんがわたしを殺して
お父さんがわたしを食べたの
兄弟たちはテーブルの下にいて
わたしの骨を拾って床下に埋めたの
マザーグースの子守唄の中には、こんな残酷な歌もあります。
親の言うことを聞いて、いい子にしていないと、
こんな風に食べられてしまうという唄らしいです。
このような残酷な唄、悲しい唄は他にあるのでしょうか?
あったら、書いてあるサイトかそれ自体を
教えてくれると嬉しいです。
後、マザーグースの唄がたくさん載せてあるサイトが
あったら教えてください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
あ、本でいいんですね。
ではまず、日本では「古典」ともいえるこちらをご一読くださいませ。
http://www.amazon.co.jp/%E3%83%9E%E3%82%B6%E3%83 …
4巻まであります。文庫本で入手可能。図書館にもあるでしょう。
日本語訳はもちろん(というか、こちらがメイン)、原詞、簡単な解説、一部は楽譜も掲載されています。
検索した際に見つけたので、おまけ。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1374480.html
No.4
- 回答日時:
No.3
- 回答日時:
マザーグースの研究家として下記の人を挙げたいと思います。
鷲津名都江、目白大学教授
元々童謡歌手小鳩くるみとして知られた人です。実際に英国でその歌の関係地を訪れて研究をされているようです。マザーグースの翻訳というより色々研究したり、見聞きしたことを本に纏めて出版されています。一度彼女のサイトを見られることをお勧め致します。
女性としての立場からの記述もあるのでは。
No.1
- 回答日時:
マザーグースの出ているサイトをいくつか検索してみました。
・http://mother-goose.hix05.com/ (日本語訳と解説付き)
・http://www.apples4theteacher.com/mother-goose-nu …
(ここはある程度の数の唄があるのではないでしょうか)
・http://www3.amherst.edu/~rjyanco94/literature/mo …
・http://www.gutenberg.org/etext/10607
(ここもかなりの数が収録されています。HTML版でそのまま見ることもできますし、ファイルをダウンロードして自分のマシンに保存することもできます。もちろん無料です)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 下記のフランス語の英訳は文法的に合っていますか? J’ai donné à mon père le 1 2023/06/25 19:21
- 演歌・歌謡曲 子守唄聞くと悲しいというか不安な気持ちになります。 ゆりかごの歌をカナリアが歌うよとか ねんねんころ 5 2023/07/17 23:20
- 英語 If I was at home, my mom was the one who always・・・ 6 2022/09/01 20:24
- 英語 英語の問題で、自分は My father took me to watch the movies と 5 2022/05/07 22:42
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 演歌・歌謡曲 女性の気持ちを唄った昭和歌謡を、女性はなぜに唄わへんのか? 1 2023/07/08 23:45
- 英語 「母が誕生日にくれた時からそれを始めた。」 という文章を英語にしたら、 「I started whe 2 2022/06/26 22:14
- 英語 わからない英文があります。 4 2022/11/16 07:25
- 英語 間違っていたら教えてください! Going abroad has changed my life. 2 2023/06/04 19:06
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『企業参謀』の新版と旧版の違い?
-
文学作品の出版社の違いについて
-
舌切りスズメの教訓は?
-
うしおととら コミックス版、...
-
罪と罰
-
ポケットに入るくらい小さな国...
-
同じシリーズで別の出版社から...
-
ヨコハマ指輪物語について
-
日本刀での戦いの、描写の参考...
-
デルフィニア戦記 読むならイ...
-
指輪物語の文庫の新版と旧版の...
-
塩野七生さんの小説がお好きな...
-
「ツァラツストラ」の翻訳はど...
-
ブラックフライデーセールで79...
-
『罪と罰』の訳はどちらが読み...
-
ニーチェの書籍はどれを選ぶべきか
-
小説を印刷できる印刷屋さん
-
前に行ったミリタリーショップ...
-
文庫本のプレゼントマーク
-
スタンダール「赤と黒」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
同じシリーズで別の出版社から...
-
罪と罰
-
文学作品の出版社の違いについて
-
各出版社の文庫の特色を教えて...
-
鬼太郎の原作について
-
解体新書を書いた新井白石が解...
-
宇野正美という人について詳し...
-
『企業参謀』の新版と旧版の違い?
-
深夜特急(沢木耕太郎著)、英...
-
うしおととら コミックス版、...
-
無人警察について
-
文庫本1ページの文字数
-
レ ミゼラブル(小説)はどの出...
-
絶版本をほかの出版社から復刊...
-
BLではない、男性キャラばかり...
-
横山光輝三国志の文庫本と通常...
-
文庫本のフォント・フォントサ...
-
2番煎じな企画
-
指輪物語の文庫の新版と旧版の...
-
前に行ったミリタリーショップ...
おすすめ情報