「2年ごとに一回」と「2年に一回」の違いは何でしょうか

　日本語を勉強中の中国人です。「2年ごとに一回」と「2年に一回」の違いは何でしょうか。下記の書き方はどちらが自然な日本語になっているのでしょうか。

１．買い上げ許可証は2年ごとに一回審査の上、発給する。
２．買い上げ許可証は2年に一回審査の上、発給する。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： hinode11 回答日時： 2009/09/28 14:05

＃２です。

「２年ごとに審査する」と、「２年に１回審査する」とは同じ意味です。

「２年ごと」は、「２年毎」とも書きます。

「２年ごとに審査する」または「２年毎に審査する」は、
２年後に審査する。その２年後にも審査する。さらに、その２年後にも審査する、という意味です。

ですから、「２年ごとに」と書けば、「２年に１回」という意味になるのです。

ですから、「２年ごとに１回審査する」と書くと「１回」の意味が重複するのです。


参考までに、
「２年ごとに」または「２年毎に」は、英語で書けば
・every other year
・every second year
・every two years
・at intervals of two years
です。

この回答へのお礼

　再びありがとうございます。今回はよくわかりました。とても参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2009/09/28 14:55

No.2 回答者： hinode11 回答日時： 2009/09/28 09:59

＞１．買い上げ許可証は2年ごとに一回審査の上、発給する。

２．買い上げ許可証は2年に一回審査の上、発給する。

「２年に１回審査の上・・」が自然な表現です。
「２年ごとに１回審査の上・・」は不自然な表現です。意味が重複しているからです。


＞また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

この文章のうち、「それも教えていただければ幸いです。」は堅苦しい表現であり、公的な挨拶文以外では使わない方が良いですね。

次の文章が平易であり自然な表現です。
「それも教えてください。」

この回答への補足

＞「２年ごとに１回審査の上・・」は不自然な表現です。意味が重複しているからです。

何の意味が重複しているのか、教えていただけないでしょうか。

補足日時：2009/09/28 13:27

この回答へのお礼

　早速のご回答をいただきありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/09/28 13:26

No.1 回答者： OKWave_com 回答日時： 2009/09/27 17:10

感覚的な回答で恐縮ですが、

ご提示の例で言えば、審査の間隔が異なります。

１．「2年ごと」では、審査と次回の審査の間隔がちょうど（原則）2年間です。
２．「2年に一回」では、2年間の間のどこかで一回審査がある。という意味で、今回と次回の間隔が必ずしも2年ちょうどを意味しません。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。こんなに違いますね。驚きました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/09/28 13:22