QA107
In the end there existed a kind of epic history of the world, as known to the Greeks, down to the death of Odysseus, when the heroic age ended.
試し訳
最後に、ギリシャ人にはよく知られているように、そこには一種の世界的な叙事詩の歴史があって、オデュッセウスの死をもって、(その時に)英雄時代は終わるのである。
質問
単語の整理です。
(1)down to the death of Odysseus;このdownは歴史的に‘下って‘の意味
でしょうか。とすれば、ここでいうepicはHeroic epicの意味になる。
そうでないとホメロス以後のepicの説明がつかない。
(2)epic historyとはthe heroic age endedと書いているので、
英雄時代の終わりは叙事詩の終わり、かつホメロスの時代の終わりでもある
とギリシャ人は思っていると考えて良いでしょうか。
(3)epic history of the worldについて
Worldの語が気になります。
世界的に(Heroic) Epicはここで終わったという意味でしょうか。
或いはこのworldは“世の叙事詩の歴史は”と訳すべきかも知れない。
この点はどうでしょうか。
(4)down toの主語はhistoryでよいでしょうか。
“,”があるので、記述順(著者の発想順)に訳して見ました。
主旨がそれてなければ良いと思いますが、自信がありません。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1)オデッセウスの死に至るまで、のほうだと思います。
試訳の解釈でいいと思います。2)いいと思います。
3)世界的に(Heroic) Epicはここで終わったという意味でしょうか。→そのように示唆されていると思います。
4)down to .... は epic history of the world を説明する(形容詞)句だともいます。
回答を読んで
(1)down to について
a kind of epic history of the world(, as known to the Greeks, )
down to the death of Odysseus,
この( )を外せば、構文が見えてくると思いました。
この著者は、突然の挿入が多い。頭の回転が速いのでしょう。
私の場合は、その都度、頭の回転が止まってしまいます。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
- 英語 次の英文の誤りを教えてください。 2 2023/04/07 19:45
- 物理学 英語表現についてどうもわからないので教えて貰えないでしょうか? 具体的には以下の文の中でreflec 1 2023/04/29 20:59
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 日本語訳と意味を教えて下さい。 1 2023/06/22 10:54
- 英語 英語の質問です The frequency with which the facts in the 3 2022/09/25 00:33
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報