”作り置き”の英語訳を教えてください。

こんにちは。
英語で、”作り置きしていたおかずを、いれる”
とか”作り置きしておくと便利だ”
などというときの
”作り置き”というフレーズをなんと英語に訳していいのかわかりません。

WEBサイトには”おせちは作り置きできるように作られている”という例文で、osechi is made as to keep long"　とありましたが、その表現をウェブで探しても海外のサイトにはひっとしませんでした。

海外ではなんと”作り置き”を呼ぶのでしょう。

よろしくお願いいたします。
教えていただけますか。

No.3 回答者： bugbear 回答日時： 2009/12/01 19:57

○○ is cooked in advance.

○○はあらかじめ調理しておきます。

It is convenient to cook ○○ in advance and keep it in the fridge until served.
○○は前もって調理し、召し上がる時まで冷蔵庫で保存しておくと便利です。

といった表現はいかがでしょうか。
ざっとネットで見たところ、precooked は何となく既製品やインスタント食品などのイメージかも？・・よく分かりませんが。

No.2 回答者： root_16 回答日時： 2009/12/01 13:58

調理済みということで、

precooked
ではないでしょうか。
http://www.eggsolutions.ca/products/precooked-sc …
カップめんも調理済みの位置づけでちょっと面白かったです。
http://hikari-he110.blogspot.com/2009/05/precook …

No.1 回答者： enna2005 回答日時： 2009/12/01 13:58

調べたら

cook-ahead
で出て来ましたよ。