大学1年生です。
もう、小学校のときからずーっと気になっていました。
カテゴリー違いかもしれませんがどなたか教えて下さい。
「人の名前の呼び方です。」
例えば「鄧小平」「毛沢東」といった中国人の名前を呼ぶ(読む)ときに、
日本では「トウショウヘイ」「モウタクトウ」と漢字の音読みで
呼びますよね。「王さん」なら「オウさん」。本当は「ウァンさん」
なのに。
でも、韓国人や北朝鮮人の名前になると、例えば「金日成」を「キンニッセイ」とは言わず、
そのお国で呼ばれている通り「キム・イルソン」と呼びますよね。
本来は、人の個人名なのでそうあるべき(その国の発音、無理なら
近い形)で呼ぶのが礼儀というか筋というか、だと思うのですが・・。
日本人の名前は、英語圏で呼ばれるとき姓と名を逆にはするものの
そのままの名前で呼ばれますが、他の国へ行った場合はやはり、
全く違う発音で呼ばれたりするのでしょうか?
まあ、こんなことを言ってると世界のなんぴとであろうと「日本」は
「ニッポン」と呼ぶべきで「ジャパン」じゃない、等等、例を挙げれば
きりがないのですが・・・。
質問は以下です。
「どうして中国人の名前は漢字の音読みで読み、
韓国、北朝鮮の人の名前はその国で読まれているままの発音で
読むのですか?」
単なる習慣なのか、意味があるのかどうか、ずーっと謎に思って
いました。どなたか、お教え下さい。宜しくお願いいたします。
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
韓国・北朝鮮では、自国民の名前を漢字で日本語読みされることを非常に嫌います。
それは、日本による占領時代に、日本語の使用を強制してひどい政治をやったことと大きく関係しています。そこで、その気持ちを汲んで私たちは現地読みをしています。また、表記も次第にハングルで統一されて、名前を漢字で書く人が減り、漢字の日本読みが次第に意味を失ったことも理由の一つでしょう。他方、中国人は、名前を日本語読みされることを、ほとんど嫌いません。そして、彼らは私たちの名前も中国読みします。そのほうが親密感を覚えるようです。
上記の関係は、一方的なものでなく「互恵主義」が貫かれいるので、現状が望ましいものと考えられます。
No.2
- 回答日時:
No.1
- 回答日時:
参照のこと。
名前 読み方についての検索結果 ( 約1369件中 1~10件を表示 )
http://oshiete.goo.ne.jp/search_goo/?status=sele …
まあ、かの国でも日本人がどう呼ばれていることやら。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- その他(暮らし・生活・行事) 私は近所の人達の名前(苗字ファミリーネーム)を知りません。 昨日も骨折をした時に救急車を呼んだのです 2 2023/01/11 07:57
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 会社・職場 職場で基本下の名前で呼んでくれる人が時々名字になります。真剣な話しの時でも両方呼ばれるし世間話しの時 1 2022/06/03 21:14
- クラシック 大正琴は、発明者の「モリタ」とか「カワグチ」とか「ニザブロー」の名前で売り出せば良かった? 2 2022/04/30 06:48
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 日本語 言葉の決定権 10 2022/05/13 19:07
- 実用・教育 『在日通名大全』について 1 2022/10/01 09:18
- その他(人文学) なんで中国人は日本人の名前を呼ぶときに中国名みたいに呼ぶんでしょうか?わかる方は回答をお願いします! 5 2023/07/21 23:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
老人はDをデーというのはなんで...
-
私 わたしとあたしはどちらが...
-
邪馬壹國、邪馬臺國、邪馬嘉國...
-
夏から本格的に日本史始めます...
-
何故アエイオウでなくアイウエ...
-
ベトナム人名 Huynh Trong Hien...
-
なぜ「ににんぐみ」と言うのか?
-
NHK : 変な漢字の使い方を...
-
「おろしや」って,ロシアに「...
-
倉庫をローマ字で書く時にSoko...
-
結局、チンギスハンとジンギス...
-
アフリカ大陸の別名って知って...
-
どうして昔栞という名前は使っ...
-
日本語である漢字はいつから利...
-
北峰 の読み方(中国の地名、...
-
浦東(上海)の読み方
-
一文字漢字で人を表現する
-
「根津」はNEDU?NEZU?
-
道路路面表示「止まれ」と「と...
-
これから中国語を習いたいと思...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
老人はDをデーというのはなんで...
-
伊藤忠について
-
倉庫をローマ字で書く時にSoko...
-
ベトナム人名 Huynh Trong Hien...
-
戸籍の名前と預金通帳等で使用...
-
どうして昔栞という名前は使っ...
-
夏から本格的に日本史始めます...
-
報道では中国人の名はシュウキ...
-
漢字で土に口の漢字はパソコン...
-
いらっしゃいませがスムーズに...
-
アフリカ大陸の別名って知って...
-
ホッチギス と ホッチキス(...
-
なぜドイツは「独」、フランス...
-
アメリカの表示は、中国・韓国...
-
「おろしや」って,ロシアに「...
-
何故アエイオウでなくアイウエ...
-
浦東(上海)の読み方
-
「根津」はNEDU?NEZU?
-
人名がわからない…。「Osterrie...
-
結局、チンギスハンとジンギス...
おすすめ情報