訳してみたのですが、おかしい訳になってしまいました。教えて下さい。

That is a sense of freedom, a sense that I know the history, so it is a sense for an open community and around the world.

それは自由の感覚であり、私が歴史を知っているという感覚だ。だからそれは地域社会や世界を開くための感覚である。

No.1 回答者： sunnysideo 回答日時： 2009/12/17 09:24

言いたいことの意味はよくわかりませんが、

for an open community and around the world.
の部分の訳がちょっとおかしいんだと思います。

開くための感覚ではなく
open community と around the worldのためのセンス
と言っているのだと思います。