QA242
前2行は前からの続きでして、切り方がまずかったのですが、ご推察いただきたいと思います。
And he called this woman Pandora 1302, because all they who dwelt on Olympus gave each a gift, a plague to men who eat bread.
(ll. 83-89) But when he had finished the sheer, hopeless snare, the Father sent glorious Argos-Slayer, the swift messenger of the gods, to take it to Epimetheus as a gift.
そして彼はこの女性をパンドラと名付けた。(注1302) なぜならbecause、
オリンポスに住まう彼ら全員が、パンを食う人間にある贈り物、災いを一人
一人に与えたからである。
(ll. 83-89);しかし、彼Zeusはベールを頭に着け終えると、have finish the sheer、誘惑する気もなくなりhopeless snare、神々の父は栄光のアルゴスを殺した神で、神々中の迅速な使者Hermesに、ある贈り物をエピメテウスのところに持って行かせた。
質問
(1)have finish the sheerについて
the sheerは名詞で、薄い織物、服などと定義、‘これを終える’とは、
「ベールをつけ終える」意味でしょうか。
(2)hopeless snareについて
「誘惑する気もなくなり」で良いでしょうか
(3)as a gift.について
冠詞がaです。as a giftなので、「(人形を)贈り物として」と読むのでしょう
か。我々は、予備知識として、この贈り物が甕(カメ)であることを知って
います。 giftが人形か甕か、はっきりしません。
asをとって考えれば、甕のことだろうと自然に理解できます。
ここがよく分かりません。
*(ll. 83-89); 『仕事と日々』ヘーシオドス作 83~89句
*Pandora;地上最初の女、神によりすべての賜物を与えられた女、
天上から禍の壺、プロメーテースの弟エピメーテウスがこれを開ける。
全ての善いものが入った壺という説もある。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
(1) sheer
sheer は「名詞」ではなくて、「形容詞」です。意味は「全くの」。
「ベールをつけ終える」とは、どこにも書かれていません。
the sheer, hopeless snare というのがひと塊です。
(2)
「誘惑する気もなくなり」とは、どこにも書いてありません。
the sheer, hopeless snare を直訳すれば、「全く希望のない罠(わな)」となります。
(3) a gift
日本では普通は「パンドラの箱」として知られていますが、ヘーシオドスは「壷」あるいは「甕(かめ)」と書いているそうです。
ただし、この部分における a gift は「甕」でも、まして「人形」などではありません。
a gift が何であるかは、引用された文の中に書いてあります。
すなわち、a gift = a plague to men who eat bread です。
天上の神々が、人間にとっては有害なものを、互いに贈り合ったのです。それらは「甕」の中に入れられたのです。
ちなみに、「パンドーラー」という名前は「すべての (Pan)」+「贈り物 (Dora)」という意味だそうです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%B3% …
回答を読んで
(1)「誘惑する気もなくなり」どこにも書いてない。
(2)「ベールをつけると」どこにも書いてない。
この二点、なぜ、こんなこをしたのか、原因を調べてみます。
*パンドーラー
*パンドラの箱
この話は、初めて知りました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英検2級でスコア2300を取るのと...
-
英訳
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
TOEFLでadhdすぎて
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
英語課題
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
至急です!英検2級の作文添削お...
-
TOEICって
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
気温の表し方
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
-
高校英語のレベルしかできない...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
英検 難易度比較
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語課題
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英語 意味の尋ね方について
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検についてです。 私は5月末...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
TOEICについて質問があります。...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
おすすめ情報