Working with a ABC Representative? の訳は？

Working with a ABC Representative?
はどう訳せばよいのでしょうか？

"ABC"はお店の名前です。

状況としては、あるWebサイトで物（家具等）をレンタルしようとしているのですが、
レンタルするものを確定し、届ける日にちを選択する画面と同一の画面で聞かれています。
回答はYes/Noで答えるようになっています。

分詞構文でもないと思うのですが。
直訳するとABC社の代表者と働きますか？？
配達するときの状況を言っているのでしょうか？

申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/01/12 13:39

　「現在ABC社の代表者と仕事をしていますか？」

　その　Web サイトと ABC社の関係で、この質問が入っているのでしょう。はっきりしないようなら取りあえず No とお書きになって、電話で聞いてみるのも一案ですね。その関係が分からないので、

この回答へのお礼

なるほど、回答ありがとうございました。やはり電話で聞いてみることにします。

お礼日時：2010/01/12 14:24

No.2 回答者： bugbear 回答日時： 2010/01/12 14:04

「ABC店担当者とご交渉の上でのご注文ですか。

」あるいは「ABC店担当者のご紹介ですか。」といったような意味ではないかと推測します。この場合、具体的にはworkは商品選択や価格交渉を行うこと、representativeは担当者（販売員とか）です。

間違ってたらすみません（何か損害が生じても責任とれません）。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
電話で聞いてみることにします。

お礼日時：2010/01/12 14:23