坂井泉水が歌う「探しに行こうよ」で、私には意味不明な部分があるのでお尋ねします。
全体の歌詞は次のURLを参照ください。
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B03244
歌詞には記載されていないのですが、実際に歌を聴くと、意味不明な部分は2箇処に登場します(ホンの一瞬ですが)
最初は、4行目と5行目の間、つまり「…歩き続ける」と「逃げ道は…」の間です。
次は、15行目と16行目の間、つまり「…救い出してくれたね」と「don't leave me-never!」の間です。
私には「ルティーン」(routine)に聞こえます。
本当は何と言っているのでしょうか?そして、それはどういう意味なのでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ZARDファンです。
歌詞の前後関係から見ても「routine」だと思いますけど。
以下こんなところでしょうか。。。
僕らはまた歩き続ける・・・逃げ道はいくらだってあるけど
routine「いつも通りに/(毎日の)日課のように」
ここから救い出してくれたね・・・don't leave me-never! いつか君と見るはずだった夢
routine「いつものように/お決まりの/日常の/型通りの」
日本語だと“歌詞”ですから上手く表現しにくいのでしょう。英語のほうが表現し易い所は英語にしている感じですし、便利に使っているということで。それと英語ですから routine は歌詞の日本語の部分とは前後しそうですね。(所々英語の歌詞を入れる手法は好きな人多いですが・・・)
routine意味:日常業務、(毎日の)決まりきった仕事、恒常性
日常の、日課の、定期的な、お決まりの、単調な、型にはまった
》 歌詞の前後関係から見ても「routine」だと思いますけど
やはり「routine」でしたか。
on a routine basis という意味合いで、「routine」を坂井嬢は間(アイ)の手みたいに挿入したと考えておきます。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 作詞・作曲 TVアニメ『キャプテンハーロック』の主題歌は来月起きる大災害を予言しているようですが、どうかな? 2 2023/03/30 19:03
- 作詞・作曲 或る曲の楽譜のコード進行の中に"F onA"なるものがありました。これはどんな和音ですか? 7 2023/05/22 00:34
- 洋楽 洋楽の曲名を探しています。 5 2022/11/17 20:11
- 英語 提示文の"all"の意味等について 2 2023/04/06 10:33
- その他(悩み相談・人生相談) 「ナンバーワンにならなくても良い元々特別なオンリーワン」という日本を代表するような有名な歌があります 6 2023/07/13 23:36
- 眼・耳鼻咽喉の病気 音楽を聴くときに、歌声より後ろの楽器音の方が大きく聴こえる 1 2022/05/10 19:04
- 日本語 校歌 5 2023/04/03 10:39
- その他(占い・超常現象) 引き寄せの法則とカラオケについて。 閲覧ありがとうございます。 20代女性です。引き寄せの法則のスピ 5 2023/07/08 14:49
- 兄弟・姉妹 大学生の姉が下品な歌を歌うのをやめさせたいです。 TikTokで流行っているのか、ずっと歌ってます。 6 2023/02/22 11:16
- 作詞・作曲 歌詞 6 2022/11/10 19:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
峠の我が家の歌詞
-
「19 GROWING UP」プリンセスプ...
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
ラバーズコンチェルトの日本語...
-
歌についてです。
-
TRF「CRAZY GONNA CRAZY」 間...
-
SOUL'd OUT
-
神戸のみなと音頭の歌詞を教え...
-
音無美紀子の歌声喫茶のメンバ...
-
琉球民謡の歌詞の意味を教えて...
-
旅姿三人男の歌詞で「国を売る...
-
AIのINDEPENDENT WOMANのINDE
-
50代60代70代の方に伺いたいで...
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
新潮走る紅の(寮歌)
-
GLAYのpure soulで「賽を振る」...
-
三線の花の間奏の台詞を
-
モザイクロールの歌詞の消える...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
三線の花の間奏の台詞を
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
琉球民謡の歌詞の意味を教えて...
-
宇多田ヒカル「passion」の歌詞...
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
歌についてです。
-
邦楽って歌詞ばかり重視して音...
-
Where did you sleep last nigh...
-
神戸のみなと音頭の歌詞を教え...
-
TRF「CRAZY GONNA CRAZY」 間...
-
砂浜でカモシカのターン
-
旅姿三人男の歌詞で「国を売る...
-
イズラエルの『天国から雷』の...
-
「19 GROWING UP」プリンセスプ...
-
唐獅子牡丹の歌の初めに「えん...
-
ラバーズコンチェルトの日本語...
-
郷ひろみのゴールドフィンガー99
-
♪喜びの酒 松竹梅の歌詞
おすすめ情報