「大丈夫ですか？」

Question

ここ数年、気になって仕方がない言葉の使い方がありまして、その実例を挙げてみますと、

　「そしたら、奥のベッドのところに行っててもらって大丈夫ですか～？」（病院にて）
　「空いてるお皿、お下げして大丈夫ですか～？」（飲食店にて）
　「こちらの用紙に記入していただいて大丈夫ですか？」（不動産屋にて）

　つまり、やたらと「大丈夫」という言い方を耳にするんです。これは何なのでしょう？みなさんはどう思われますか？

hakobulu · Accepted Answer

本来は（正しくは）「よろしいでしょうか」でしょうね。

それがなぜ「大丈夫ですか」になってしまったのか。
これはおそらく「よろしい」という言葉に関係があるような気がします。
つまり、「よろしい」という言葉を使う機会が減ってきたためではないでしょうか。
これは「いい」とか「良い」の丁寧語だと思いますが、結構、上から目線で使われる局面も多かったような気がします。
「差し支えない」という意味での、
「このお皿は下げてもよろしい」
「もう帰ってよろしい」
あるいは、
「それで良い」という意味での、
「君のその案でよろしい」
など。

しかし、これはどちらかといえば改まった、あるいは古風な物言いでもあります。
次第に使う機会や人も減ってきたために、「よろしい＝上から目線」という要素だけが印象として残ってしまう傾向が醸成され、
特にお客さん相手に対して使うと誤解されるのではないか、という妙な懸念が生じるようになったのではないでしょうか。
いずれにせよ耳障りのいい言葉ではありませんね。

3nk · Answer

私も気になっています。
時々「ハイ大丈夫です」なんてつられてしまい、自分がイヤになります。
それから、
＞奥のベッドのところに行っててもらって大丈夫ですか～？
の「～してもらって」も気になります。
ある時、道をたずねた人から
「ここをまっすぐ行ってもらって、二つ目の交差点で右に曲がってもらって、
～もらって．．．～もらって．．．」という答えが返ってきました。
やたら「もらって、もらって」って一体、何なん？と言いたくなります。

noname#111034 · Answer

＞「奥のベッドのところに行っててもらって大丈夫ですか～？」（病院にて）
「病人のおれが大丈夫なわけねえだろ！」

＞「空いてるお皿、お下げして大丈夫ですか～？」（飲食店にて）
「いくら胃が丈夫でも皿までは食わんよ。」

＞「こちらの用紙に記入していただいて大丈夫ですか？」（不動産屋にて）
「大丈夫たァ保証できねえな。ローンが滞るかもしれんよ。」

イヤミな中年オヤヂならこう答えます。

ktyln · Answer

一時期『ファミコン語』と呼ばれていたものの新種ですね(苦笑)。

『ファミコン語』とは、ファミレス・コンビニで多用される語という意味で、例えば
「ご注文はハンバーグでよろしかったですか？」の『よろしかったですか』とか
「こちらがおつりのほうになります。」の『のほう』がこれにあたります。
敬語を使い慣れない若い方が、無理して敬語を使おうとして妙な言い回しが発生し、
それを皆が真似して広まったのではないかと考えられています。
以前は『よろしかったですか』と言われていたものが、
徐々に『大丈夫ですか』に姿を変えているのでしょうか。

いずれにせよ、できるだけ正しく美しい日本語を使いたいものです。

sanori · Answer

あはは。たしかに耳にしますね。
大丈夫ではない表現だと思います。

「大丈夫」という言葉には「（心配がないから）構わない」「ＯＫ」というニュアンスが多少あるので、
意味が飛躍してそのように使われているのでしょう。

「大丈夫ですか？」

本来は（正しくは）「よろしいでしょうか」でしょうね。

私も気になっています。

＞「奥のベッドのところに行っててもらって大丈夫ですか～？」（病院にて）

一時期『ファミコン語』と呼ばれていたものの新種ですね(苦笑)。

あはは。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング