先日、スキンローションを買いたくてお店に行った時、パッケージに書いてある文字が上手く読めず、どの商品がローションかわからなかったので、近くにいた店員さんに手に持っていた商品を見せて「what is this?」とたずねました。
店員さんはすぐにレジに行き、値段を確認して「90$」と答えました。
困った私は再度「what is this for?」と質問してみたら今度は通じました。
「what is this」は「これは何ですか?」という意味で学校では習ったのですが、なぜ通じなかったのか気になり質問してみました。
ネイティブの方にはどういうニュアンスに聞こえるのでしょうか?
どなたかわかる方いらっしゃいませんか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
例えば、通りすがりの人にいきなり、明らかに誰でもテレビだとわかるものを指して「これは何ですか?」と聞かれたとしても、大抵の人は、他の何かと勘違いしているのか・・商品名(アクオスとか)を聞いているのか用途を聞いているのか、何なのか・・・何を答えていいかわからないと思います。
その方も表示や外観を見ればその商品が何かくらいはわかるだろうと思っていたのかもしれませんし、まさか「これは何に使うものなのか」という高度な説明をネイティブでもない東洋人から求められるとは思っていなかったので、気を利かせて「値段を聞いているのだろう」と判断したのでは。
確かに、いきなり事情も何も知らない人をつかまえて"what is this?"と言うのは、あまりにも漠然としています。いきなり結論を求めるのではなく、例えば
I cannot see these letters. (What is this?)
「文字が読めなくなっているのだけれど(これは何なの?)」
等と事情を伝えた方が、相手も何を求められているのかを察し勝手に答えてくれるのではないかと思います。あるいは、まんま
Is this skin lotion?
とでも言うのが手っ取り早いかもしれません。
なるほど、やっとわかりました!
確かに、いきなり商品を指差して「これ何?」と日本語で言われても、「何?って何が?」と聞き返したくなりますね。
「Is this a skin lotion?」と言えばよかった。今度から具体的に聞くようにします。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
what we callとwhat is called
-
what do you got?について
-
何ページですか? と言う時、 w...
-
英語
-
A What sports can you play? B...
-
英語 what to say と how to sa...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
英文の改行位置を教えてください
-
what he was と what he used t...
-
関係代名詞の問題です。答えを...
-
whatについて
-
narrative and pivity ?
-
WHAT'S UP の返事は??
-
what is now A と what A is no...
-
関係代名詞whatは単数扱い?
-
文法
-
WHAT…FORへの答えかた
-
海外の野球やサッカーの実況で ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
what is now A と what A is no...
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
what do you got?について
-
英語 what to say と how to sa...
-
どう訳せばいいんでしょうか?
-
He has made me what I am 彼が...
-
英語の誤文訂正問題です
-
反語表現(修辞疑問)について質問
-
littleについて
-
what he was と what he used t...
-
こちらの和訳ができません。 和...
-
略語と意味を教えてください
-
強調構文だと思うのですが。。。
-
何ページですか? と言う時、 w...
-
英文の改行位置を教えてください
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
what is called
-
関係代名詞whatは単数扱い?
-
2つの英文の意味の違いを教え...
おすすめ情報