No.5
- 回答日時:
ドイツ語のgutは幅の広い言葉です。
英語ではgood,nice,well,fineなどに相当するのではないでしょうか(ご存じのとおり、gutは多くのドイツ語形容詞と同様に副詞としても使えます)。必然的に特定のニュアンスは弱くなりますが、これはしょうがないことです。That's good./That's fine. 英語的には微妙にニュアンスが違うかもしれませんが、ドイツ語に訳すとすればともにDas ist gut.でしょう。wunderbarはもちろんwonderfulです。
回答ありがとうございます。
私はフランス語の方が得意なんですが、Oubliさんはフランス語もご存知ですよね。フランス語だと一番近いのは chouetteですが、これだと英語のniceよりも使用範囲が狭く少し幼稚でくだけすぎています。それで、修飾する名詞に応じて、bon, beau, gentil, sympathique, agreable, plaisant, malin, magnifique, succulent というように使い分けなければなりません。
No.4
- 回答日時:
NO1です。
たしかにschonは英語で言うところのbeautifulに近いですね。
独和辞典で調べてみたのですが、「立派な」「きちんとした」という意味もあるようです。
eine schone Arbeite
=立派な仕事
hubschは英語で言うniceに近いですが、「子供っぽい」意味が強い単語らしいです。
年頃の女の子をほめるときに使うと嫌がられるとか。
パパに対してだったら、schonでしょうか。
(しっかりしていて生き方が美しい、とかいう意味になるかも)
難しいですね。
あっわたし、ウムラウト別表記を一部忘れちゃったので、全部スルーしてます。
わかりにくかったらすみません!
再度回答ありがとうございます。
schonはFotoに対してはピッタリするかもしれませんね。ですから 逆に beutiful photoという時のbeutifulは aesticalなニュアンスがドイツ語のschonよりも強いので、herrlichの方が近いかもしれませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
コンピューターの”階層”と”環境...
-
revert
-
彼は誰ですか?
-
コモエスタ赤坂
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
be covered with/by の違い
-
ご縁を外国語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報