アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

英訳してください。

解決済

  • 質問者：Louisville
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

英訳してください。
海外在住です。　博物館の方から色々と訳を頼まれています。
「武運長久」と書かれた戦争中のバナーの訳をたのまれました。これは、英語でどのように言えばいいのでしょうか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： tjhiroko
  • 回答日時：

武運長久を祈る、ということになりますので


We wish you good fortune in battle.
We pray for your good fortune in battle.
こんなところではないでしょうか。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました。　助かりました。

通報する
お礼日時：2010/04/05 22:47

No.2

  • 回答者： mickeyzz
  • 回答日時：

研究社の新英和大辞典より引用



『武運長久(を祈る)』

（Wish you) Good Luck In War.

(Pray for your) Success In War.

上記のような表現もあります。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました。　おかげさまで問題が解決できました。

通報する
お礼日時：2010/04/27 01:10

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報