No.1ベストアンサー
- 回答日時:
holy cowは一般的な驚きの表現でして、日本語だと「マジ!?」的なニュアンスです。
holy shitは信じられないもの(UFOとか)を見たときなどの驚きの表現で、holy cowよりは驚き具合は大きいと思います。
(マジ!信じられない!)
Oh,my godは驚きの表現ではありますが、あまりに乱発されてるので、日本語だと「うわー」レベルかと思います。
Oh, my god < Holy cow < Holy shit
追伸
ご想像にお任せしますは直訳だと
I will leave it to your imagination.
ですが、シチュエーション的には
No comment.
でいいのではないでしょうか。
No.2
- 回答日時:
リーダーズ英和には、Holy cow(catなどもあるそうです)は
驚きの表現だそうですが、より口語的なんですって。
GODのほうと極端な違いもそうそう見られないようですが、
信じられない! 神様おねがい! とか、そういうのも入ってくるので、
クリスチャンの方が使われるのが自然なんでしょうね~。
#Holy cow は、別にそういう制約はないようですね。
#口語でしか使わないようですしね。
Holy shit これはあんまり・・・
どちらかというと、卑しい感じになってしまうかと。
「低俗な意味合いで」 や、「下ネタ系の大きな声でいえないようなこと」
といった感じも含まれるようで、私クイーンズだけど、ほとんど聞いたことなかったです。
余りお勧めする気にはならないかな・・・。
#僕らには、 Holy cow が一番使いやすいと思う。
ご想像にお任せしますは、「それは聞かないで」でもいいのかな?
と、思いました。 Do not ask me about~~ くらいかな?
それか逆に聞くか かな? 「どう思う?」
What you think? Are you think so?
くらいかなぁ?
わからないけど、私だったらこうするかな。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 邦楽 私はB'zの曲をたまに聴くぐらいですが、車の中で聴く用に選曲しました。 熱狂的なB'zファンから見て 8 2022/05/25 19:49
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 提示文で複合関係代名詞を繰り返さない理由の有無について 7 2022/11/21 12:32
- その他(アニメ・マンガ・特撮) このMVのイラストレーター?漫画家?を教えて欲しいです。 1 2023/03/15 20:08
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 海外の方の配信を見ていると「oh my face!」のような言葉を耳にします。(なんとなく眺めている 3 2022/04/19 18:10
- 英語 「名詞 of 名詞」において、どちらも同一人物が主体となったり所有する名詞の適切な各限定詞について 2 2022/08/18 11:32
- 英語 提示文で、whatever'sの's(アポストロフィエス)がある理由 3 2023/07/07 07:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
by walk と on footの違い
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
afterの用法について
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
スラングかな?
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
Please noticeとPlease be noti...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
表現の解釈 (thinking of you)
-
『NO MUSIC, NO LIFE』の意味合...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
ダンボールの1箱の入り数について
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
-
Please be advised
-
How might~という表現について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
by walk と on footの違い
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
Big HUG?
-
This is who I am.どういう意味...
-
Please noticeとPlease be noti...
-
afterの用法について
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
女性に対する表現について(lov...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
卒園式を英語でいうと?
-
I adore you の意味・・・・
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
「…してきている」という表現に...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
英語で「満足度」を表現したい。
おすすめ情報