去飯店ma?

女性にこういうと、ホテルに行きますかと、理解されると困ります。
レストランに行こうかと明確に言いたい時はなんと言いますか？

飯店=hotel, restaurant

No.1 ベストアンサー 回答者： datchi417 回答日時： 2010/04/16 07:35

「去餐館?」で「レストランに行きますか」です。

「飯店」は中国語でホテルの意味（北京飯店はホテルですもんね）なんで、そう理解されると困るというか、もろにホテルに誘ってますよ…

No.3 回答者： tac48 回答日時： 2010/04/16 11:50

中国語・・・出張毎にブロークンチャイナで通してます。

私なら、「一起吃飯ma?」　＝一緒にご飯食べない？
と聞くと思います。出張でしか行かないので、いつも食べる相手
が昼食、晩ご飯と決まっていて・・・なかなか艶っぽい中国語
をしゃべる機会がありません（汗）

ちなみに
「那里？（どこ）」と返答されたらOKだと思います。

　

No.2 回答者： nebnab 回答日時： 2010/04/16 09:44

食事をしに行こうということで

吃飯去ba！

でもいいですね。
（まさかレストランの建物を見学に行こうと誘うわけではないですよね）