I am surprised to find that so many

I am surprised to find that so many people look upon 88 as being old.

88歳以上の人が多くいて驚いた

という訳でいいですか？
講座の課題ですが、テーマが一切わからないので88が年齢でいいのか迷ってます。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/05/24 14:39

88を、年をとっているとみなす人がとても多いと知って驚いた。

この日本語から感じられる通り、年齢を表しています。
その点は日本語と同じですが、at six とか、it's six で時刻を表す点などは異なります。

look on A as B で「A を B とみなす」です。
upon はまあ on と同じようなもので、しばしば代わりに用いられます。

No.1 回答者： Chicago243 回答日時： 2010/05/24 13:42

88歳を年寄りとみなす人がたくさんいることに驚いた。

look up something/somebody as ---
something/somebodyを ---とみなす

88歳を年寄りとみなす人がたくさんいることに驚いた。

look up something/somebody as ---
something/somebodyを ---とみなす

88が歳を表しているかはその文だけでは定かじゃありませんが、
歳と考えてもいちおう理解できる内容になります。

この回答への補足

なんで同じ文章を2回も？・。・

補足日時：2010/05/24 16:01

この回答へのお礼

年齢で正しそうです。

お礼日時：2010/05/24 16:01