素材屋の注意事項を英訳してください

私はWEBサイト向けにフリーで写真素材屋をしているのですが、
日本語が話せない利用者向けに注意事項を英訳して欲しいです。
注意事項は以下です。

もしあなたのホームページが日本語以外の言語で書かれていれば、
あなたはWEB素材を使用できません。
(ただし日本語のバージョンがあれば利用できるとします)

"WEB素材を使う"がuseで正しいのかさえ私にはわからないので、
どうか力を貸してください。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2009/11/24 10:46

When your web site uses a language other than Japanese

you are not able to use the WEB material.
(When there is a Japanese language version you can)

　こんなところでしょうか。合ってますかね。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
すごく助かりました。

お礼日時：2009/11/24 16:34

No.2 回答者： noname#181603 回答日時： 2009/11/24 17:24

The materials we provide here can only be used for Japanese language websites (or a Japanese version of your website).

とかどうでしょう。

この回答へのお礼

お返事遅くなってすみません。
ありがとうございます！

いろんな言い回しがあるんですね。
自分で調べて、ニュアンスが似ている方を使わせてもらいます。

お礼日時：2009/12/02 07:23